1
00:00:01,300 --> 00:00:03,900
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

2
00:00:06,233 --> 00:00:09,733
[തിളക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

3
00:00:37,400 --> 00:00:42,367
-[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഉത്സാഹകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

4
00:00:52,633 --> 00:00:53,900
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, മിസ്റ്റർ ഡഡ്‌ലി,

5
00:00:53,900 --> 00:00:55,867
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് അറിയാമോ?

6
00:00:55,867 --> 00:00:58,367
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല
ഓൻ, സാം, ഇത് ഞാനാണ് കാണുന്നത്.

7
00:00:58,367 --> 00:00:59,667
നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

8
00:00:59,667 --> 00:01:01,200
സ്വയം നേടണം
പുതിയത്, സർ.

9
00:01:01,200 --> 00:01:03,333
എനിക്ക് ഈ വാച്ച് പലയിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾ. ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.

10
00:01:03,333 --> 00:01:05,567
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ, സർ, ഞാൻ
അവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

11
00:01:05,567 --> 00:01:07,200
തിളങ്ങുന്ന പുതിയ ടൈംപീസ് ഉപയോഗിച്ച്,

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,233
ഓരോ ചെറിയ ടിക്കും പോലെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വിശ്വസനീയമാണ്.

13
00:01:10,167 --> 00:01:11,400
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടണം

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,467
ഒരു പ്രമോഷനിൽ
പോക്കറ്റ് വാച്ചുകൾ.

15
00:01:13,467 --> 00:01:15,567
അതൊരു ബഹുമതിയാകും
ഒരു പദവിയും, സർ.

16
00:01:16,733 --> 00:01:18,733
ഓ, അവിടെയുണ്ടാകും
അതിൽ ഒരു ബോണസ് ആകണോ?

17
00:01:20,767 --> 00:01:23,933
[വെസ്റ്റൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് ഉണ്ടാക്കണോ, മർട്ടിൽ?

18
00:01:23,933 --> 00:01:25,833
[മർട്ടിൽ] എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി, സർ?

19
00:01:25,833 --> 00:01:27,433
അഭിനന്ദിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.

20
00:01:28,567 --> 00:01:31,133
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം
മനോഹരമായ പുതിയ ഫുഡ് ഹാൾ.

21
00:01:31,133 --> 00:01:33,100
വരുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ
ടോൾഗേറ്റ് സ്ട്രീറ്റിനൊപ്പം

22
00:01:33,100 --> 00:01:35,700
എല്ലാ വിധത്തിലും നേരിടും
പാചക ആനന്ദങ്ങളുടെ.

23
00:01:37,200 --> 00:01:38,233
ഭക്ഷണം എന്നാണോ സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,267
ഈ കെട്ടിടം നിലനിന്നിരുന്നു
ഒരു വർഷവും അതിൽ കൂടുതലും ഉപേക്ഷിക്കുക.

25
00:01:42,267 --> 00:01:44,067
മടിയുടെ അടയാളം
പരാജയവും.

26
00:01:45,167 --> 00:01:48,200
ഇപ്പോൾ അത് എ ആയി നിലകൊള്ളുന്നു
ഉദ്ദേശ്യ പ്രഖ്യാപനം,

27
00:01:48,200 --> 00:01:50,067
ടോം വെസ്റ്റൺ എന്നൊരു വാദം

28
00:01:50,067 --> 00:01:52,600
ഉയർത്തുക എന്നർത്ഥം
പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പറുദീസ.

29
00:01:54,067 --> 00:01:56,767
ശരി, നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ, സർ.

30
00:01:58,833 --> 00:02:00,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇല്ലാത്തത്, മർട്ടിൽ?

31
00:02:02,333 --> 00:02:05,967
ഞാൻ ആയിരുന്നു. അതായത്, ഞാൻ ആയിരിക്കും.

32
00:02:05,967 --> 00:02:10,967
ഞാനാണ്, ഞാനിപ്പോൾ കുടുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രഖ്യാപനങ്ങളും, സർ.

33
00:02:11,567 --> 00:02:13,700
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
ഞങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ പങ്കിടണോ?

35
00:02:18,500 --> 00:02:19,933
എല്ലാ ആഴ്ചയുടെയും അവസാനം,

36
00:02:19,933 --> 00:02:22,767
ഞങ്ങൾ ആകെ വിഭജിക്കും
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ, അതെ.

37
00:02:22,767 --> 00:02:24,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

38
00:02:24,433 --> 00:02:25,900
നമ്മളിൽ ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവർ,

39
00:02:25,900 --> 00:02:28,067
ലാളിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താക്കൾ,

40
00:02:28,067 --> 00:02:30,100
നിങ്ങൾ എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം.

41
00:02:30,100 --> 00:02:33,267
എന്നാൽ നമ്മൾ പണം സമാഹരിച്ചാൽ,
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ

42
00:02:33,267 --> 00:02:36,067
അല്ലെങ്കിൽ ദൗർഭാഗ്യകരമായ ഒരു ഓട്ടമുണ്ട്,
അപ്പോൾ ഒരു സുരക്ഷാ വലയുണ്ട്.

43
00:02:36,067 --> 00:02:37,900
നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നിയാൽ
പരസ്പരം പ്രവർത്തിക്കുക,

44
00:02:37,900 --> 00:02:39,767
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

45
00:02:39,767 --> 00:02:41,067
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

46
00:02:41,067 --> 00:02:42,833
പക്ഷേ, സൂസി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കമ്മീഷൻ.

47
00:02:42,833 --> 00:02:45,667
അത് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് എനിക്കില്ല.

48
00:02:45,667 --> 00:02:49,133
മത്സരമല്ലേ,
അസൂയയും ഭയവും,

49
00:02:49,133 --> 00:02:50,933
അതല്ലേ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

50
00:02:50,933 --> 00:02:53,333
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മത്സരിക്കണം.

51
00:02:53,333 --> 00:02:54,733
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

52
00:02:55,700 --> 00:02:56,933
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വോട്ട് വേണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

53
00:02:56,933 --> 00:02:57,733
ഒരു വോട്ട്?

54
00:02:59,200 --> 00:03:01,733
തോറ്റാലോ? അത് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തണോ?

55
00:03:01,733 --> 00:03:03,500
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല, ക്ലാര.

56
00:03:03,500 --> 00:03:05,067
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ
ആശയം, അത് വിജയിക്കും

57
00:03:05,067 --> 00:03:07,067
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യില്ല.

58
00:03:07,067 --> 00:03:08,333
കൈ ഉയർത്തൂ, ദയവായി

59
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
കമ്മീഷൻ പങ്കിടുക.

60
00:03:11,300 --> 00:03:13,900
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

61
00:03:19,467 --> 00:03:20,300
നന്ദി.

62
00:03:21,833 --> 00:03:23,500
ഡഡ്‌ലിയുടെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു അത്.

63
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
എതിർ പ്രാധാന്യത്തോടെ,

64
00:03:24,900 --> 00:03:27,267
അലങ്കാരവും നിലയുറപ്പിച്ചു
കണ്ണ് വരയ്ക്കാൻ ഘടികാരങ്ങൾ.

65
00:03:27,267 --> 00:03:28,667
ബാക്കി ഉള്ളത്
സാമിൻ്റെ കഴിവുള്ള കൈകൾ.

66
00:03:28,667 --> 00:03:31,833
ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം
മാന്യന്മാർ സമയം പിന്നിൽ തോന്നുന്നു

67
00:03:31,833 --> 00:03:34,233
അവർക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ ടിക്കർ.

68
00:03:34,233 --> 00:03:35,700
എന്നല്ല
അവർക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

69
00:03:35,700 --> 00:03:36,967
അത് അവരാണോ എന്നത്
ജീവിക്കാൻ കഴിയും

70
00:03:36,967 --> 00:03:38,867
വൈകുമോ എന്ന ഭയത്തിലാണ്.

71
00:03:38,867 --> 00:03:42,533
ആഭരണങ്ങൾ, എനിക്കുള്ളത് പോലെ
ഫുഡ് ഹാൾ തുറന്നു,

72
00:03:42,533 --> 00:03:45,367
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമുഖനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ആഭരണങ്ങളുടെ പ്രദർശനം.

73
00:03:45,367 --> 00:03:47,133
ഇവയല്ല
ആഭരണങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ,

74
00:03:47,133 --> 00:03:50,800
അവ പ്രായോഗിക കഷണങ്ങളാണ്,
പ്രവർത്തന ഉപകരണങ്ങൾ.

75
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തന ഉപകരണങ്ങൾ

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,833
വെള്ളിയും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട്.

77
00:03:54,833 --> 00:03:57,267
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ്
വേണം, മാന്യരേ,

78
00:03:57,267 --> 00:03:59,167
എന്തെങ്കിലും ആണ്
ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കുക.

79
00:03:59,167 --> 00:04:00,933
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വാച്ച്
അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

80
00:04:00,933 --> 00:04:04,100
ശരിക്കും അതിരുകടന്ന എന്തോ ഒന്ന്
അങ്ങനെ അവർ വളരെക്കാലം വസിക്കും

81
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
അവരിൽ എൻ്റെ മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.

82
00:04:07,767 --> 00:04:08,933
[ഡെനിസ്] ക്ലാര.

83
00:04:08,933 --> 00:04:10,133
[ക്ലാര] ഹും?

84
00:04:10,133 --> 00:04:11,300
എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

85
00:04:11,300 --> 00:04:12,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തത്
കമ്മീഷൻ പങ്കിടുക.

86
00:04:14,133 --> 00:04:15,500
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

87
00:04:15,500 --> 00:04:17,067
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എന്നെ കൈ ഉയർത്തുക,

88
00:04:17,067 --> 00:04:19,667
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ട് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
ഒരു കുഴപ്പക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

89
00:04:19,667 --> 00:04:21,267
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാരണമായിരുന്നു.

90
00:04:21,267 --> 00:04:22,567
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

91
00:04:22,567 --> 00:04:23,933
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ
ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

92
00:04:23,933 --> 00:04:25,900
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.

93
00:04:26,767 --> 00:04:28,867
എനിക്ക് ഹൃദയവും ആത്മാവും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

94
00:04:28,867 --> 00:04:31,167
ഇപ്പോഴും എന്നെ അറിയില്ല, ഡെനിസ്.

95
00:04:31,167 --> 00:04:33,700
[ഡെനിസ്] പിന്നെ നിങ്ങൾ
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് അറിയാം.

96
00:04:33,700 --> 00:04:35,500
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?

97
00:04:35,500 --> 00:04:37,933
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഐ
അതിന് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

98
00:04:39,267 --> 00:04:41,300
നല്ലത് കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മറ്റൊരു വോട്ട്.

99
00:04:41,300 --> 00:04:43,233
കർത്താവേ, ഈ സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

100
00:04:43,233 --> 00:04:45,367
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ പെൺകുട്ടികളും

101
00:04:45,367 --> 00:04:47,367
ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടാക്കാൻ
ഞങ്ങൾ അതിൽ വോട്ട് ചെയ്യും.

102
00:04:48,800 --> 00:04:50,267
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ ആദ്യം പോകണം, ക്ലാര.

103
00:04:52,733 --> 00:04:54,600
[വേഗതയുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

104
00:04:54,600 --> 00:04:58,100
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നല്ല വാച്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

105
00:04:58,100 --> 00:05:00,233
അവൻ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സമയം അവൻ്റെ ഭാഗത്ത്,

106
00:05:00,233 --> 00:05:02,600
ആകാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ക്ലോക്ക് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

107
00:05:02,600 --> 00:05:04,567
സമയം മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

108
00:05:04,567 --> 00:05:08,433
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകും
ഒരുമിച്ച്. ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ ദിനം.

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,733
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സൂസിയെ കാണാൻ കഴിയും
മുങ്ങി ചിരിച്ചു.

110
00:05:10,733 --> 00:05:13,700
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

111
00:05:13,700 --> 00:05:16,700
[സ്ത്രീകൾ ചാറ്റിംഗ്]

112
00:05:22,067 --> 00:05:24,233
പുതിയ ഫുഡ് ഹാൾ ആണെങ്കിൽ
വിജയമാണ് സർ,

113
00:05:25,633 --> 00:05:28,367
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ എ ഉണ്ടായിരിക്കും
കൂടുതൽ വിപുലീകരണത്തിന് രുചി.

114
00:05:28,367 --> 00:05:30,733
അവൻ എന്നോട് പലതും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

115
00:05:30,733 --> 00:05:34,067
അതുവരെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണോ
അവൻ കൈയെത്തും ദൂരത്താണോ?

116
00:05:34,067 --> 00:05:36,200
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഇടണം
അവരുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം.

117
00:05:36,200 --> 00:05:38,567
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് സർ,
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റണിനുള്ളതാണ്

118
00:05:38,567 --> 00:05:41,900
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അനുഭവിക്കാൻ
അവനു അപമാനമാണ്.

119
00:05:43,300 --> 00:05:46,500
അയാൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഭാര്യ ഇപ്പോഴും നിന്നെ അനുകൂലിക്കുന്നു...

120
00:05:47,933 --> 00:05:52,267
[നിശ്വാസം] അത് എൻ്റെ ആക്കുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് സ്കിൻ ക്രോൾ ചെയ്യുക.

121
00:05:52,267 --> 00:05:55,500
മിസിസ് വെസ്റ്റൺ എല്ലാം ആസ്വദിക്കുന്നു
പ്രത്യേകാവകാശത്തിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ,

122
00:05:55,500 --> 00:05:57,133
അവൾ അല്ലേ?

123
00:05:57,133 --> 00:05:59,900
നീയും ഞാനും കൊത്തി
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ജീവിതം.

124
00:06:00,833 --> 00:06:02,800
സർ, അതേ സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങളെ ഉരിഞ്ഞത്

125
00:06:02,800 --> 00:06:05,267
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ
വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

126
00:06:05,267 --> 00:06:08,100
അതേ സ്ത്രീ പതറിയില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു.

127
00:06:09,500 --> 00:06:13,133
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവൾ നിന്നെ തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോ?

128
00:06:14,767 --> 00:06:18,600
അവൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളോട് നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെയാണോ?

129
00:06:18,600 --> 00:06:19,433
ഇല്ല.

130
00:06:20,300 --> 00:06:22,667
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പരിമിതമായ സമയമേ ഉള്ളൂ.

131
00:06:22,667 --> 00:06:27,233
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാത്രം കേന്ദ്രീകരിക്കണം
എന്ത് നേടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

132
00:06:27,233 --> 00:06:30,967
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
വേറെ, കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും,

133
00:06:30,967 --> 00:06:33,367
മുറിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
ടോം വെസ്റ്റണിലേക്ക്.

134
00:06:34,933 --> 00:06:37,533
[വിശദമായ സംഗീതം]

135
00:06:41,100 --> 00:06:42,800
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ആശയം ഉണ്ടോ സർ?

136
00:06:43,933 --> 00:06:46,800
[നിശ്വാസം] ഒരുപക്ഷേ.

137
00:06:46,800 --> 00:06:47,633
എന്താണിത്?

138
00:06:50,467 --> 00:06:51,500
ഞാൻ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

139
00:06:53,067 --> 00:06:55,067
ഒരു മടിയുമില്ല.

140
00:06:56,367 --> 00:06:58,467
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണം, മോറേ,

141
00:06:58,467 --> 00:07:01,067
ആ മനോഹാരിതകളോടെ
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

142
00:07:06,600 --> 00:07:08,433
[മോറെ] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് എന്തോ ആണെന്ന്

143
00:07:08,433 --> 00:07:09,967
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച്,

144
00:07:09,967 --> 00:07:13,133
എങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക് ബാദ്ധ്യത തോന്നി
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അനുമതി,

145
00:07:13,133 --> 00:07:15,400
കാരണം അത് അങ്ങനെയാണ്
വ്യക്തിപരമായ കാര്യം,

146
00:07:15,400 --> 00:07:16,867
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ടെൻഡർ പ്രശ്നം.

147
00:07:18,167 --> 00:07:19,800
എന്തായിരിക്കും ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ്?

148
00:07:21,067 --> 00:07:23,067
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാച്ച്.

149
00:07:23,067 --> 00:07:24,333
എനിക്ക് ആശയം തള്ളിക്കളയാനാവില്ല

150
00:07:24,333 --> 00:07:26,333
അത് ഉണ്ടാക്കും എന്ന്
ഏറ്റവും മാന്ത്രിക കേന്ദ്രം

151
00:07:26,333 --> 00:07:27,167
ഒരു പ്രദർശനത്തിന്-

152
00:07:27,167 --> 00:07:28,667
അച്ഛൻ്റെ വാച്ച്?

153
00:07:28,667 --> 00:07:30,433
അതെ, അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ്
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കാര്യം

154
00:07:30,433 --> 00:07:31,667
എനിക്ക് ബോധ്യമായി എന്ന്
അത് വരയ്ക്കും-

155
00:07:31,667 --> 00:07:33,667
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്
ഞാൻ കണക്കാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

156
00:07:33,667 --> 00:07:35,333
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

157
00:07:35,333 --> 00:07:36,967
ഏതെങ്കിലും ഡ്രൈമാൻ മുമ്പ്
ആരാണ് കടന്നുപോകുന്നത്

158
00:07:36,967 --> 00:07:39,067
ചെലവഴിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ കുറച്ച് പെന്നികൾ ഉണ്ടോ?

159
00:07:39,067 --> 00:07:41,467
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
കുറ്റം, കാതറിൻ.

160
00:07:41,467 --> 00:07:44,167
പിന്നെ നിങ്ങൾ അതിനുള്ള ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല
പരിഗണന വ്യായാമം.

161
00:07:44,167 --> 00:07:45,867
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കരുത്

162
00:07:45,867 --> 00:07:47,067
ടോമിന് അതില്ല.

163
00:07:49,567 --> 00:07:52,100
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ
എന്ന് വിചാരിച്ചു, ഉം,

164
00:07:53,433 --> 00:07:55,767
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവനു മക്കളില്ലാത്തതിനാൽ

165
00:07:55,767 --> 00:07:57,700
അവൻ അത് വിടും
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച പുരുഷൻ.

166
00:07:58,900 --> 00:08:01,567
അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എന്തോ ആയിരുന്നു

167
00:08:01,567 --> 00:08:02,867
അവൻ ഒരു സമയത്ത് ചിന്തിച്ചു.

168
00:08:06,133 --> 00:08:10,967
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിചിത്രത, കാതറിൻ,

169
00:08:10,967 --> 00:08:12,400
പക്ഷെ ഞാൻ ഡിസ്പ്ലേയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

170
00:08:12,400 --> 00:08:13,667
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

171
00:08:13,667 --> 00:08:16,067
നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ മിസിസ് വെസ്റ്റൺ ആയി.

172
00:08:16,067 --> 00:08:19,433
തീർച്ചയായും, ശ്രീമതി.
വെസ്റ്റൺ, തീർച്ചയായും.

173
00:08:22,533 --> 00:08:23,667
[മുഷ്ടി മുട്ടൽ]

174
00:08:23,667 --> 00:08:26,333
[വാതിൽ അടയുന്നു]

175
00:08:27,267 --> 00:08:28,167
ഡെനിസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

176
00:08:31,067 --> 00:08:34,333
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ, മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ, സർ.

177
00:08:34,333 --> 00:08:35,867
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത് മുതൽ
ലേഡീസ് വെയർ തലവൻ,

178
00:08:35,867 --> 00:08:38,667
ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
എന്നോടുള്ള വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആശങ്ക.

179
00:08:38,667 --> 00:08:40,067
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, സർ.

180
00:08:40,067 --> 00:08:43,667
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ ആധുനികത അവതരിപ്പിക്കുന്നു,

181
00:08:43,667 --> 00:08:45,300
ഒന്ന് വിളിച്ചേക്കാം
അവ ജനാധിപത്യ രീതികളാണ്.

182
00:08:45,300 --> 00:08:46,133
സർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് -

183
00:08:46,133 --> 00:08:47,367
ഏറ്റവും ആകർഷണീയമായത്.

184
00:08:49,633 --> 00:08:51,300
എന്തുകൊണ്ടെന്നതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക
മറ്റ് വകുപ്പുകൾ

185
00:08:51,300 --> 00:08:52,967
അതിനാൽ വളരെ പിന്നിലാണ്.

186
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
എല്ലാം ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
വകുപ്പ് മേധാവികൾ ഒരുമിച്ച്

187
00:08:56,400 --> 00:08:58,667
നിങ്ങൾ അവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

188
00:08:58,667 --> 00:09:01,533
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ പൂരിതമാക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക സ്പർശനത്തോടെ.

189
00:09:02,833 --> 00:09:04,867
സർ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് എൻ്റെ -

190
00:09:04,867 --> 00:09:07,733
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ആശയം? എന്താണ് നല്ലത്?

191
00:09:07,733 --> 00:09:10,500
അതിൻ്റെ ഗുണം ഞാൻ നേടും
നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉന്മേഷം

192
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന അംഗീകാരം.

193
00:09:14,267 --> 00:09:18,700
തീർച്ചയായും, ഡെനിസ്, നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാം
സ്വയം കുശുകുശു, അൽപ്പം,

194
00:09:19,567 --> 00:09:20,433
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ പ്രശംസയിൽ.

195
00:09:21,900 --> 00:09:23,200
ശരി, ഞാൻ...

196
00:09:23,200 --> 00:09:26,067
നല്ലത്. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
ക്രമീകരണങ്ങൾ.

197
00:09:33,233 --> 00:09:35,800
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

198
00:10:11,967 --> 00:10:13,133
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, സംശയമില്ല,

199
00:10:13,133 --> 00:10:16,000
എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ, ഡെനിസ്.

200
00:10:16,000 --> 00:10:17,500
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പങ്കിടുക

201
00:10:17,500 --> 00:10:20,600
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കാൻ.

202
00:10:20,600 --> 00:10:22,500
ഞാൻ കൂടുതൽ മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജീവനക്കാരുടെ മുതിർന്ന അംഗങ്ങൾ

203
00:10:22,500 --> 00:10:25,300
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതായി കാണരുത്
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുകളിൽ.

204
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
എന്നാൽ അത് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കും
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുള്ള ദിവസം.

205
00:10:27,500 --> 00:10:30,100
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഡെനിസിനെ കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കും.

206
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
അവർക്കെല്ലാം അവളെ നന്നായി അറിയാം.

207
00:10:31,300 --> 00:10:32,500
നാമെല്ലാവരും അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

208
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
സ്റ്റോറിന് പ്രയോജനപ്പെടാൻ.

209
00:10:34,333 --> 00:10:37,033
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ ആത്മാവ്.

210
00:10:37,033 --> 00:10:38,300
എനിക്ക്, ഒന്ന്, താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും

211
00:10:38,300 --> 00:10:39,933
ഏതൊക്കെ രീതികളിൽ
അവൾ പരിചയപ്പെടുത്തി.

212
00:10:39,933 --> 00:10:41,733
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങൾ നേരിടുക-

213
00:10:41,733 --> 00:10:43,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

214
00:10:43,933 --> 00:10:47,167
അതെ. അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

215
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
മിക്ക അവസരങ്ങളിലും.

216
00:10:55,167 --> 00:10:56,967
[മോറെ] ശ്രീമതി വെസ്റ്റൺ.

217
00:10:58,433 --> 00:11:00,067
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.

218
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
അച്ഛൻ്റെ വാച്ച്.

219
00:11:03,633 --> 00:11:05,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം

220
00:11:05,100 --> 00:11:07,767
എൻ്റെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുക എന്നതാണ്
അത് പ്രദർശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

221
00:11:07,767 --> 00:11:08,900
നല്ല കാരണമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല

222
00:11:08,900 --> 00:11:10,567
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുക.

223
00:11:10,567 --> 00:11:12,200
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

224
00:11:13,833 --> 00:11:18,300
സാം! സാം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

225
00:11:18,300 --> 00:11:20,300
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം.

226
00:11:20,300 --> 00:11:24,067
നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി
പഴയത്. അച്ഛന് അത് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതാണ്.

227
00:11:24,067 --> 00:11:26,800
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

228
00:11:26,800 --> 00:11:28,067
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

229
00:11:28,067 --> 00:11:30,067
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം a
ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ള കഥ,

230
00:11:30,067 --> 00:11:32,100
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നത് എ
വാച്ച് ഒരു വാച്ച് മാത്രമായിരുന്നു.

231
00:11:34,067 --> 00:11:35,600
ഞാൻ ചോദിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
എന്തോ മാന്ത്രികത, സർ

232
00:11:35,600 --> 00:11:39,133
പക്ഷേ അത് അവരെ ക്യൂവിൽ നിൽക്കും
അതൊന്നു നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

233
00:11:39,133 --> 00:11:40,700
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഇതിനൊപ്പം സമയം വായിക്കുക.

234
00:11:40,700 --> 00:11:42,900
അത് ഉയർന്നതായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പോയിൻ്റ്.

235
00:11:44,733 --> 00:11:46,400
എന്നെ വശീകരിച്ചോ.

236
00:11:46,400 --> 00:11:49,600
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, സാം.

237
00:11:49,600 --> 00:11:52,400
ഞാൻ അതേ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്. അത് എന്നെ മയക്കി.

238
00:11:53,567 --> 00:11:56,200
അച്ഛൻ പണ്ട്
അത് കൊണ്ട് എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യൂ.

239
00:11:56,200 --> 00:11:59,067
അതിനുമുമ്പ് അവൻ അത് മെല്ലെ ഊഞ്ഞാലാടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ, മൃദുവായി സംസാരിക്കുക

240
00:11:59,067 --> 00:12:02,100
അവനുണ്ടെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
എന്നിൽ ഒരു മയക്കം ഉണ്ടാക്കി.

241
00:12:02,100 --> 00:12:03,800
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

242
00:12:03,800 --> 00:12:06,067
അതിൽ അൽഭുതമില്ല
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കണം.

243
00:12:07,233 --> 00:12:09,200
[സാം] ഞങ്ങൾ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും
അതു പോലെ തന്നെ, മാഡം.

244
00:12:12,833 --> 00:12:14,467
ഒരു വശമുണ്ട്
ഈ വിഷയത്തിൽ

245
00:12:14,467 --> 00:12:16,833
അതിനായി ഞാൻ ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ പരിഗണന, മോറേ.

246
00:12:16,833 --> 00:12:18,067
[മോറെ] Hm.

247
00:12:18,067 --> 00:12:21,700
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം അതാണ്
വാച്ച് കൈമാറും

248
00:12:21,700 --> 00:12:22,900
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പുരുഷനോട്.

249
00:12:24,167 --> 00:12:25,067
ടോമിന് അറിയില്ല.

250
00:12:26,367 --> 00:12:28,700
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

251
00:12:28,700 --> 00:12:31,800
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. അത്
അവനോട് പറയാനുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

252
00:12:31,800 --> 00:12:35,400
എത്ര ആഴത്തിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മിസ്സിസ് വെസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണ്.

253
00:12:35,400 --> 00:12:38,433
ദയവായി എന്നെ കാതറിൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

254
00:12:43,567 --> 00:12:47,567
ഞാനൊരിക്കലും കണ്ണുവെച്ചില്ല
വളരെ അത്ഭുതകരമായ എന്തും.

255
00:12:47,567 --> 00:12:50,067
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഊഹിക്കുന്നു
അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഡഡ്‌ലി?

256
00:12:50,067 --> 00:12:51,300
[ഡഡ്ലി] ഈ കാര്യം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സൂക്ഷിക്കും

257
00:12:51,300 --> 00:12:52,833
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കൂലിയിൽ
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, സാം.

258
00:12:52,833 --> 00:12:55,633
അതെ, എനിക്ക് തോന്നി

259
00:12:55,633 --> 00:12:58,500
ഇതിലും വിലയുണ്ടെന്ന്
പൗണ്ട്, ഷില്ലിംഗ്, പെൻസ്.

260
00:13:03,533 --> 00:13:05,300
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമോ
കണ്ണുകൾ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു,

261
00:13:06,467 --> 00:13:08,167
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല പോലെ
അത് നോക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

262
00:13:10,400 --> 00:13:12,100
അതല്ല സൗന്ദര്യം
അതിൽ, തീർച്ചയായും.

263
00:13:12,100 --> 00:13:14,067
കൊള്ളാം, അതൊരു സുന്ദരമായ കാര്യമാണ്,

264
00:13:15,467 --> 00:13:19,400
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത് എ
വിശദീകരണത്തിനപ്പുറമുള്ള ശക്തി.

265
00:13:19,400 --> 00:13:20,767
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണു മരിക്കുന്നു.

266
00:13:22,233 --> 00:13:24,567
എന്നാലും തോന്നാറില്ലേ
സമയം തന്നെ നിലച്ചോ?

267
00:13:26,733 --> 00:13:28,467
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ഉണ്ടോ സർ?

268
00:13:28,467 --> 00:13:29,633
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
തരം മനുഷ്യൻ

269
00:13:29,633 --> 00:13:30,900
ആർക്കറിയാം
സമയത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം,

270
00:13:30,900 --> 00:13:32,900
നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
ഏതെങ്കിലും പഴയ ടിൻ കഷണം

271
00:13:32,900 --> 00:13:35,333
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഞാനുണ്ടോ?
ശരിയാണോ ഞാൻ ശരിയാണോ?

272
00:13:37,100 --> 00:13:39,867
ഈ വാച്ച് ഇവിടെ,
അതൊരു കാര്യമല്ല

273
00:13:39,867 --> 00:13:43,233
ഒരു സുഹൃത്താണോ എന്ന്
അത് താങ്ങാൻ കഴിയും,

274
00:13:43,233 --> 00:13:47,533
ഒരാൾക്ക് കഴിയുമോ എന്നതാണ്
അത് സ്വന്തമാക്കാതിരിക്കുക.

275
00:13:47,533 --> 00:13:50,700
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
തീരുമാനിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ അതിൽ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

276
00:13:52,400 --> 00:13:54,100
എൻ്റെ ബോണസ് പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

277
00:13:54,100 --> 00:13:56,233
എന്നാൽ അത് എപ്പോൾ
വോട്ട് ചെയ്തു, പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തു.

278
00:13:56,233 --> 00:13:57,767
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

279
00:13:57,767 --> 00:14:00,433
കാരണം പെൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ
എനിക്കായി കമ്മീഷൻ സമ്പാദിക്കുന്നു,

280
00:14:00,433 --> 00:14:02,400
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണം
അവർക്കും കമ്മീഷൻ.

281
00:14:02,400 --> 00:14:03,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വോട്ട് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു

282
00:14:03,667 --> 00:14:05,933
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കും.

283
00:14:05,933 --> 00:14:08,367
ഒരു കടക്കാരി എന്ന നിലയിൽ, ഐ
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ചെയ്തു

284
00:14:08,367 --> 00:14:10,933
എനിക്ക് ഇടപെടുന്നതായി തോന്നിയപ്പോൾ
ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗം.

285
00:14:12,100 --> 00:14:13,367
നമ്മൾ എല്ലാവരും എങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ആസ്വദിക്കൂ,

286
00:14:13,367 --> 00:14:15,267
അപ്പോൾ ഉപഭോക്താക്കൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ വരുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

287
00:14:16,233 --> 00:14:19,067
അതാണ് എല്ലാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:14:19,067 --> 00:14:20,467
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

289
00:14:20,467 --> 00:14:21,733
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
എല്ലാവർക്കും ഒരു വോട്ടുണ്ട്

290
00:14:21,733 --> 00:14:23,600
നമ്മുടെ ചെറുതാണോ എന്നറിയാൻ
അവതരണം കഴിഞ്ഞോ?

291
00:14:23,600 --> 00:14:25,067
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

292
00:14:25,067 --> 00:14:28,067
[ആളുകൾ കൈയടിക്കുന്നു]

293
00:14:29,333 --> 00:14:30,600
ഗംഭീരം!

294
00:14:30,600 --> 00:14:33,067
എന്താണ് മിസ് ഡെനിസ്, ഒപ്പം
അവളുടെ പെൺകുട്ടികൾ, തീർച്ചയായും,

295
00:14:33,067 --> 00:14:35,167
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

296
00:14:35,167 --> 00:14:38,367
നാം പാടില്ല എന്നതാണ്
നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുക.

297
00:14:38,367 --> 00:14:42,067
എന്താണ് വിജയം കൊണ്ടുവന്നത്
ഭൂതകാലം ഇന്ന് ചെയ്യില്ല.

298
00:14:42,067 --> 00:14:44,200
വ്യക്തമായും, നമ്മൾ കാണുന്നത് നന്നായിരിക്കും

299
00:14:44,200 --> 00:14:47,467
ഇന്നത്തെ അവതരണം
വഴി നയിക്കുന്നു.

300
00:14:47,467 --> 00:14:49,767
അവൾ ശക്തനല്ലേ മോറേ?

301
00:14:49,767 --> 00:14:53,967
ഓ, അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു,
സാർ. അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു.

302
00:14:53,967 --> 00:14:56,967
[ആളുകൾ കൈയടിക്കുന്നു]

303
00:14:59,633 --> 00:15:03,100
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

304
00:15:03,100 --> 00:15:05,300
[വിശദമായ സംഗീതം]

305
00:15:05,300 --> 00:15:07,700
[ഡെനിസ് ചിരിക്കുന്നു]

306
00:15:07,700 --> 00:15:09,233
എല്ലാവരും എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

307
00:15:10,567 --> 00:15:13,667
അവ നിറയെ ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നു
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.

308
00:15:16,233 --> 00:15:20,400
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു,
പ്രണയിനിയോ? എന്നോട് പറയൂ.

309
00:15:22,067 --> 00:15:26,600
സത്യസന്ധമായി പറയൂ. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
ഒരേ ഒരു കാര്യം.

310
00:15:26,600 --> 00:15:27,433
ഞാൻ, ഓ...

311
00:15:30,333 --> 00:15:33,067
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം പ്രകാശിപ്പിക്കുക

312
00:15:33,067 --> 00:15:36,267
ഡെനിസ്, പക്ഷേ നമ്മൾ മറക്കരുത്

313
00:15:36,267 --> 00:15:39,267
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

314
00:15:39,267 --> 00:15:42,067
ഞങ്ങൾ താഴെയായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരല്ല
അവരുടെ കാരുണ്യം അല്ലെങ്കിൽ പ്രീതി.

315
00:15:43,233 --> 00:15:45,933
ഈ സ്ഥലം വേണം
നമ്മുടേതായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

316
00:15:47,600 --> 00:15:50,733
തീർച്ചയായും. ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.

317
00:15:51,867 --> 00:15:53,567
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യണം.

318
00:15:53,567 --> 00:15:55,233
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഏതറ്റം വരെയും പോകുക

319
00:15:55,233 --> 00:15:56,967
പറുദീസ വീണ്ടും ഖനിയാക്കാൻ.

320
00:15:58,133 --> 00:16:00,633
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ പ്രധാന വനിതയാകുക.

321
00:16:00,633 --> 00:16:03,200
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

322
00:16:09,667 --> 00:16:11,433
ഞാൻ കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നു
യന്ത്രം ഇന്ന്, എഡ്മണ്ട്.

323
00:16:11,433 --> 00:16:12,800
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:16:12,800 --> 00:16:15,300
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു വിൽപ്പന യന്ത്രം, സാം.

325
00:16:16,467 --> 00:16:18,067
ഓരോ മനുഷ്യനും ആയിരിക്കണം
ഒരു കാര്യത്തിൽ നല്ല.

326
00:16:18,067 --> 00:16:20,800
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പോലെ പെഡൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലോകാവസാനമായിരുന്നു,

327
00:16:20,800 --> 00:16:21,967
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

328
00:16:25,067 --> 00:16:26,700
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

329
00:16:26,700 --> 00:16:28,233
ഒരു ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇതുപോലെയുണ്ടോ?

330
00:16:28,233 --> 00:16:29,733
ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്!

331
00:16:29,733 --> 00:16:31,667
ഞാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ചിന്തിച്ചു,
കട അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

332
00:16:31,667 --> 00:16:33,433
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല,
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുക

333
00:16:33,433 --> 00:16:35,833
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ വിലയേറിയത്.

334
00:16:35,833 --> 00:16:38,733
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

335
00:16:39,900 --> 00:16:41,567
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, സാം,
കുഴപ്പത്തിൽ ശൃംഗരിക്കുന്നതിന്.

336
00:16:41,567 --> 00:16:43,900
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കറുത്ത തുണി ഇട്ടു
മന്ത്രിസഭയിലെ സ്ഥാനം,

337
00:16:43,900 --> 00:16:45,933
ആരും പോലും ചെയ്യില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

338
00:16:45,933 --> 00:16:47,633
ശരി, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
അത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

339
00:16:47,633 --> 00:16:51,133
ഞാൻ അത് അവിടെ കണ്ടു, അക്ഷരപ്പിശക്,

340
00:16:51,133 --> 00:16:54,333
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അത് അനുഭവിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ ആശയം.

341
00:16:57,600 --> 00:16:58,733
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, എഡ്മണ്ട്,

342
00:16:58,733 --> 00:17:00,433
അത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്,
ജീവിക്കുന്ന അത്ഭുതം.

343
00:17:00,433 --> 00:17:02,333
തീർച്ചയായും ഗംഭീരമാണ്,

344
00:17:02,333 --> 00:17:04,433
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയില്ല
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

345
00:17:04,433 --> 00:17:07,633
അത് അവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം,
എനിക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് ഉയരം തോന്നുന്നു,

346
00:17:07,633 --> 00:17:12,500
കൂടുതൽ സുന്ദരൻ, കൂടുതൽ
ഭയമില്ലാത്ത, ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവ്.

347
00:17:12,500 --> 00:17:15,733
അതിനൊരു പേരുണ്ട്,
അതിനെ പ്രലോഭനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

348
00:17:16,800 --> 00:17:18,133
സംഗതി, കുട്ടാ, അതിനെ ചെറുക്കുക എന്നതാണ്.

349
00:17:18,133 --> 00:17:21,067
ഓ, നിനക്ക് വയസ്സായി! അത്രയേയുള്ളൂ.

350
00:17:21,067 --> 00:17:22,333
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.

351
00:17:24,467 --> 00:17:25,600
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, സമയം എത്രയായി?

352
00:17:27,333 --> 00:17:28,367
[എഡ്മണ്ട്] സമയം എത്രയായി?

353
00:17:28,367 --> 00:17:30,900
സാമിൻ്റെ സമയം. അതാണ്.

354
00:17:32,467 --> 00:17:34,067
സാമിന് മുകളിലെത്താനുള്ള സമയമായി.

355
00:17:34,067 --> 00:17:36,733
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]

356
00:17:38,100 --> 00:17:41,267
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

357
00:17:41,267 --> 00:17:42,833
പുകഴ്ത്താൻ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാം

358
00:17:42,833 --> 00:17:45,633
ഡെനിസിലേക്കുള്ള മുന്നേറ്റവും
അത് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

359
00:17:45,633 --> 00:17:47,067
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്, സർ.

360
00:17:48,067 --> 00:17:49,967
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

361
00:17:49,967 --> 00:17:52,567
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടാം
അത്രയും കൗശലവും ധൈര്യവും.

362
00:17:54,100 --> 00:17:56,900
നിങ്ങൾ നടാൻ നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക്

363
00:17:56,900 --> 00:17:59,500
അവൻ്റെ വ്യക്തമായ ആശയം
ഭാര്യ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,

364
00:18:00,533 --> 00:18:02,100
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കും.

365
00:18:04,633 --> 00:18:07,967
ഞാൻ ഇതിനകം സ്ഥാപിച്ചു
അവനും എനിക്കും ഇടയിൽ ചില വിശ്വാസം.

366
00:18:09,500 --> 00:18:13,400
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ
നീരസമുള്ള നീരസം പിടിക്കുക

367
00:18:13,400 --> 00:18:17,133
നിങ്ങളുടെ നേരെ, അവൻ ചെയ്തേക്കാം
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

368
00:18:20,100 --> 00:18:22,667
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

369
00:18:42,133 --> 00:18:44,567
[മനുഷ്യൻ] അതാണ്, അത്രമാത്രം.

370
00:18:44,567 --> 00:18:45,400
[ജൊനാസ് തമ്പിംഗ്]

371
00:18:45,400 --> 00:18:47,100
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

372
00:18:47,100 --> 00:18:48,333
[ജൊനാസ് തഡ്ഡിംഗ്]

373
00:18:48,333 --> 00:18:49,633
[ടോം] അതെന്താണ്, ജോനാസ്?

374
00:18:50,833 --> 00:18:51,967
ഓ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

375
00:18:51,967 --> 00:18:52,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

376
00:18:54,100 --> 00:18:57,433
എൻ്റെ നിരാശകൾ ഞാൻ അനുവദിക്കരുത്
അത്തരത്തിൽ കാണിക്കുക.

377
00:18:57,433 --> 00:19:00,500
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ കടമകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

378
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചോ?

379
00:19:02,500 --> 00:19:04,933
താങ്കളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

380
00:19:04,933 --> 00:19:06,533
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനുള്ള സ്ഥാനം

381
00:19:06,533 --> 00:19:08,800
എൻ്റെ ആവലാതികളോടൊപ്പം
എൻ്റെ തൊഴിലുടമയ്‌ക്കെതിരെ.

382
00:19:08,800 --> 00:19:10,833
അതെനിക്ക് നിസ്സാരമായിരുന്നു
ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

383
00:19:10,833 --> 00:19:12,067
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

384
00:19:12,067 --> 00:19:15,367
മോറെ. അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ചെയ്തതാണോ?

385
00:19:16,867 --> 00:19:18,400
ഞാൻ അത് സേവിച്ചു
കുറെ വർഷങ്ങളായി മനുഷ്യൻ

386
00:19:18,400 --> 00:19:20,167
വിശ്വസ്തതയോടും അർപ്പണബോധത്തോടും കൂടി.

387
00:19:20,167 --> 00:19:21,900
കാൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് അപ്പുറം.

388
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
ഞാൻ പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നില്ലേ
എൻ്റെ തൊഴിലുടമയുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെയോ?

389
00:19:27,333 --> 00:19:29,667
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്

390
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
വിശ്വസിക്കാം സർ.

391
00:19:32,267 --> 00:19:33,933
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു.

392
00:19:33,933 --> 00:19:36,067
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ
സമവാക്യം ഉണ്ട്

393
00:19:36,067 --> 00:19:37,867
തെറ്റായ വഴി, ജോനാസ്.

394
00:19:40,800 --> 00:19:43,767
എങ്കിൽ നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം
മോറെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് യോഗ്യനാണ്.

395
00:19:46,767 --> 00:19:48,767
അവൾ സ്വയം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
കാതറിൻ വെസ്റ്റൺ,

396
00:19:48,767 --> 00:19:52,400
"ആ വാച്ചിന് ശക്തിയുണ്ട്.
ഹിപ്നോട്ടിക് ശക്തികൾ."

397
00:19:52,400 --> 00:19:54,533
അവളുടെ കുടുംബം, അവളിൽ
കുടുംബം, തിരികെ പോകുന്നു,

398
00:19:54,533 --> 00:19:56,433
അവർ മയക്കത്തിലായിരുന്നു
അതോടൊപ്പം പരസ്പരം.

399
00:19:56,433 --> 00:19:57,600
അവളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു അതിൻ്റെ യജമാനൻ.

400
00:19:57,600 --> 00:20:00,433
മറ്റെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
അവന് അവൻ്റെ സമ്പത്ത് കിട്ടിയോ?

401
00:20:00,433 --> 00:20:03,033
അധികാരങ്ങൾ. അവിശ്വസനീയമായ ശക്തികൾ.

402
00:20:03,033 --> 00:20:04,833
നിങ്ങളുടെ പാറ്റേർ സംരക്ഷിക്കുക
ഉപഭോക്താക്കൾ, സാം.

403
00:20:04,833 --> 00:20:08,100
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ, ഇരിക്കൂ
ഇവിടെ, എനിക്ക് അത് സ്വയം അനുഭവപ്പെട്ടു.

404
00:20:08,100 --> 00:20:11,233
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്ത്
ഹിപ്നോട്ടിക് ആണോ, സാം?

405
00:20:11,233 --> 00:20:12,667
ഹിപ്നോസിസ്, സൂസി.

406
00:20:13,867 --> 00:20:16,267
ഒരുതരം ഉറക്കമാണ്.
ശരി, കൃത്യമായി ഉറങ്ങരുത്.

407
00:20:17,433 --> 00:20:19,067
ഇത് പോലെയാണ്, ഓ, അത്
ഉറങ്ങുന്നത് പോലെയല്ല.

408
00:20:19,067 --> 00:20:21,733
ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെയാണ്,
പക്ഷെ ഇവിടെ ഇല്ല.

409
00:20:21,733 --> 00:20:24,533
അതാണ് സൂസിക്ക് തോന്നുന്നത്
മികച്ച സമയങ്ങളിൽ പോലെ.

410
00:20:24,533 --> 00:20:26,433
ഉള്ളത് പോലെയാണ്
അന്ധാളിച്ചു, ഒരുതരം കാര്യം.

411
00:20:26,433 --> 00:20:27,667
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ച പോലെ.

412
00:20:27,667 --> 00:20:29,500
നിനക്കെന്തറിയാം
മദ്യപിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്?

413
00:20:29,500 --> 00:20:31,933
അല്ല, ഹിപ്നോസിസ്, അത്...

414
00:20:33,100 --> 00:20:35,033
ഹിപ്നോട്ടിസ് ആണ്
ഒരു ലോകത്ത് ഉള്ളതുപോലെ

415
00:20:35,033 --> 00:20:37,267
എല്ലാം സാധ്യമാകുന്നിടത്ത്.

416
00:20:37,267 --> 00:20:39,333
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ബാലെരിനയെപ്പോലെ ആകുക.

417
00:20:39,333 --> 00:20:42,800
നിങ്ങൾക്ക് പാടണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പാടും
ഒരു പാട്ടുപക്ഷിയെപ്പോലെ യുദ്ധം.

418
00:20:42,800 --> 00:20:44,167
ഉള്ളത് പോലെയാണ്
ഒരുതരം ആഗ്രഹത്തിൽ.

419
00:20:44,167 --> 00:20:45,633
ഓ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
എല്ലാ സമയത്തും അത് ചെയ്യുക.

420
00:20:45,633 --> 00:20:47,733
ശരി, എനിക്ക് ഹിപ്നോട്ടിക് ആകണം.

421
00:20:47,733 --> 00:20:49,000
അല്ല, ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു.

422
00:20:49,000 --> 00:20:51,167
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യൂ, സാം?

423
00:20:51,167 --> 00:20:52,367
സൂസി, സൂക്ഷിക്കുക.

424
00:20:52,367 --> 00:20:53,633
അവൻ നിന്നെ ഇടും
താഴെ, എന്നിട്ട് പറയൂ

425
00:20:53,633 --> 00:20:55,267
നിങ്ങളുടെ
എല്ലാ ആഴ്ചയും വേതനം.

426
00:20:55,267 --> 00:20:57,400
നിങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണെങ്കിൽ
ശരീരത്തിന് പുറത്തുള്ള അനുഭവം,

427
00:20:57,400 --> 00:20:59,800
നീ വന്നിരിക്കുന്നു
ശരിയാ, സൂസി.

428
00:20:59,800 --> 00:21:01,467
ഇന്ന് രാത്രിയോ? ഞങ്ങൾ അടച്ചതിനുശേഷം?

429
00:21:01,467 --> 00:21:02,933
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരാമോ?

430
00:21:02,933 --> 00:21:04,800
എന്തുകൊണ്ട്? എങ്കിൽ പോകൂ.

431
00:21:04,800 --> 00:21:06,767
വലിയ ഹാളിൽ,
ഞങ്ങൾ അടച്ചതിനുശേഷം.

432
00:21:09,767 --> 00:21:11,567
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്നായി ചെയ്തു, മർട്ടിൽ.

433
00:21:12,733 --> 00:21:13,867
എന്നോട്, സർ?

434
00:21:13,867 --> 00:21:15,800
അപ്പം, പീസ്,
നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്ത പേസ്ട്രികൾ

435
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
പുതിയ ഫുഡ് ഹാളിനായി
വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നവയാണ്.

436
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
വിൽപ്പന അസാധാരണമാണ്.

437
00:21:20,900 --> 00:21:22,833
അവരാണോ സർ? ഐ
അർത്ഥം, നന്ദി, സർ.

438
00:21:22,833 --> 00:21:27,200
ഓ, അതെ. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
പ്രതാപം ഉയർത്തുക.

439
00:21:27,200 --> 00:21:30,600
ഒരുപക്ഷേ, എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകം,

440
00:21:30,600 --> 00:21:33,167
ഫുഡ് ഹാൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
പറുദീസയെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം.

441
00:21:33,167 --> 00:21:35,200
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു, സർ.

442
00:21:35,200 --> 00:21:36,933
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
എനിക്ക് തരുമോ?

443
00:21:39,400 --> 00:21:42,633
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
മനസ്സിൽ, മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ?

444
00:21:42,633 --> 00:21:44,600
അത് മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നു

445
00:21:44,600 --> 00:21:47,233
ശരിക്കും അപ്രതിരോധ്യമായ ഒന്ന്.

446
00:21:48,433 --> 00:21:52,100
അതിൽ ഇടാൻ എന്തെങ്കിലും
മുൻ വിൻഡോ, മർട്ടിൽ.

447
00:21:52,100 --> 00:21:55,200
സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും
ഒരു രത്നം പോലും തിളങ്ങുക.

448
00:21:59,233 --> 00:22:00,100
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

449
00:22:01,333 --> 00:22:02,633
ഞാൻ വെറുതെ ചൊറിയട്ടെ
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ തല

450
00:22:02,633 --> 00:22:04,067
എനിക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

451
00:22:04,067 --> 00:22:07,100
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

452
00:22:07,100 --> 00:22:10,867
[നിഗൂഢമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

453
00:22:28,100 --> 00:22:29,267
കാതറിൻ.

454
00:22:29,267 --> 00:22:30,667
ഓ!

455
00:22:30,667 --> 00:22:33,467
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാച്ചുണ്ട്
തികച്ചും വിജയമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.

456
00:22:33,467 --> 00:22:34,667
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

457
00:22:34,667 --> 00:22:37,067
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

458
00:22:37,067 --> 00:22:39,200
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്
മഹത്തായ ഒരു നിധി,

459
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:22:42,100 --> 00:22:44,267
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:22:46,700 --> 00:22:50,067
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറയുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

462
00:22:51,900 --> 00:22:55,233
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അത്
സത്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

463
00:22:56,967 --> 00:23:00,167
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങളും ഞാനും.

464
00:23:00,167 --> 00:23:02,633
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ഇടമില്ല
ഇനിയുള്ള ഭാവങ്ങൾക്കായി.

465
00:23:06,200 --> 00:23:07,667
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്,

466
00:23:08,800 --> 00:23:11,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിജയിച്ചിട്ടില്ല
വാച്ച് ടോമിന് നൽകി.

467
00:23:13,233 --> 00:23:15,100
അത് നിനക്ക് കിട്ടണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

468
00:23:17,067 --> 00:23:18,333
അത് സത്യമാണോ, കാതറിൻ?

469
00:23:19,833 --> 00:23:23,833
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാണിച്ചില്ല
എന്നോടൊരു ഇഷ്ടം.

470
00:23:23,833 --> 00:23:27,067
ഇത് സത്യമാണ്. ഏതാണ്ട് സത്യമാണ്.

471
00:23:29,500 --> 00:23:31,500
അവൻ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ...

472
00:23:34,300 --> 00:23:35,933
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആ ആശയം പോകട്ടെ.

473
00:23:38,733 --> 00:23:41,233
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എനിക്ക് പറ്റാത്തത്
മുഖം ടോമിന് കൊടുക്കുന്നു.

474
00:23:46,267 --> 00:23:49,067
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ.

475
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
ഞാൻ ചെയ്തതിന്
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും

476
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
അത് നശിപ്പിക്കരുത്, ദയവായി.

477
00:23:56,167 --> 00:23:58,067
അത് അന്യായമായി തോന്നുന്നു
ടോമിന് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു

478
00:24:00,200 --> 00:24:03,067
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്തതാണ് നല്ലത്

479
00:24:03,067 --> 00:24:06,233
അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ നോക്കൂ.

480
00:24:06,233 --> 00:24:07,067
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

481
00:24:12,767 --> 00:24:13,700
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

482
00:24:16,733 --> 00:24:18,800
ഞങ്ങൾ അതിൽ വീണിരിക്കുന്നു
തെരുവിലൂടെ വ്യാപിക്കുന്നു

483
00:24:18,800 --> 00:24:19,700
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ.

484
00:24:23,500 --> 00:24:24,867
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

485
00:24:42,367 --> 00:24:44,933
[വിശദമായ സംഗീതം]

486
00:24:46,433 --> 00:24:49,433
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

487
00:24:53,900 --> 00:24:56,733
[ഡെനിസ് ചിരിക്കുന്നു]

488
00:25:07,200 --> 00:25:08,400
[ക്ലാര] ശ്രീമതി വെസ്റ്റൺ.

489
00:25:08,400 --> 00:25:09,833
എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ, ക്ലാര.

490
00:25:17,400 --> 00:25:19,467
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വകാര്യമായി.

491
00:25:19,467 --> 00:25:21,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, അമ്മേ?

492
00:25:22,600 --> 00:25:25,467
നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഡെനിസിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.

493
00:25:25,467 --> 00:25:26,600
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

494
00:25:26,600 --> 00:25:28,767
അവൾ എങ്ങനെയായിരിക്കാം
വാച്ചിനെക്കുറിച്ചുള്ള തോന്നൽ.

495
00:25:28,767 --> 00:25:30,200
വാച്ച്?

496
00:25:30,200 --> 00:25:32,733
അവൾ വലിയവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് അറിഞ്ഞു, മിസ്സിസ് വെസ്റ്റൺ.

497
00:25:32,733 --> 00:25:35,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഐ
മോറെയെ ഏൽപ്പിക്കണം

498
00:25:35,333 --> 00:25:37,733
അത്തരമൊരു വിലയേറിയ കൂടെ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യം.

499
00:25:37,733 --> 00:25:40,633
എന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ
പ്രമോഷന് വേണ്ടി വന്നതാണ് മാഡം.

500
00:25:40,633 --> 00:25:43,167
അതെ. അതെ, അങ്ങനെയാണ്.

501
00:25:43,167 --> 00:25:46,700
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ കഴിയും
എളുപ്പത്തിൽ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കാം,

502
00:25:47,600 --> 00:25:50,633
മോറെ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

503
00:25:50,633 --> 00:25:51,867
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ.

504
00:25:54,667 --> 00:25:56,200
പിന്നെ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്?

505
00:25:57,400 --> 00:25:59,167
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളാൽ ഭരിക്കുന്നു.

506
00:26:00,800 --> 00:26:03,167
എനിക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

507
00:26:03,167 --> 00:26:04,733
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഡെനിസാണോ?

508
00:26:07,733 --> 00:26:10,267
നിങ്ങൾ എന്തിന് വിഷമിക്കും
ഡെനിസിൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്കോ?

509
00:26:12,633 --> 00:26:16,300
ഒരു പോയിൻ്റ് വരുന്നു
നമ്മുടെ സഹാനുഭൂതി ആയിരിക്കുമ്പോൾ

510
00:26:16,300 --> 00:26:18,567
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി
എന്താണ് നമ്മെ ഏറ്റവും സ്പർശിക്കുന്നത്.

511
00:26:20,767 --> 00:26:25,600
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മോറേ ഉള്ളതിനാൽ
നിങ്ങളെയും എന്നെയും വേദനിപ്പിച്ചു, ക്ലാര,

512
00:26:26,467 --> 00:26:28,233
ഞങ്ങളുടെ സഹതാപം പോകുന്നു, അല്ലേ,

513
00:26:29,367 --> 00:26:30,900
ഇപ്പോൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോട്?

514
00:26:33,700 --> 00:26:35,067
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

515
00:26:37,100 --> 00:26:39,067
മാഡം, നിങ്ങളാണോ
അവൻ ആണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു-

516
00:26:39,067 --> 00:26:41,633
അവൻ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ പോലെ തന്നെ ആണ് ക്ലാര.

517
00:26:46,633 --> 00:26:48,500
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സൂസി.

518
00:26:49,833 --> 00:26:51,633
[ശ്വാസം വിടുന്നു] വിശ്രമിക്കുക.

519
00:26:53,667 --> 00:26:57,967
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

520
00:26:57,967 --> 00:27:01,700
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
സൌമ്യമായി ശ്വസിക്കുക.

521
00:27:03,467 --> 00:27:04,300
ഇപ്പോൾ.

522
00:27:07,467 --> 00:27:09,067
നിങ്ങൾ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

523
00:27:10,533 --> 00:27:12,600
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വാച്ചിലുള്ള ശക്തി.

524
00:27:12,600 --> 00:27:14,333
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]

525
00:27:14,333 --> 00:27:17,067
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

526
00:27:17,067 --> 00:27:18,633
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു കാര്യം.

527
00:27:20,067 --> 00:27:22,633
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വാച്ചിനെ പിന്തുടരട്ടെ.

528
00:27:24,933 --> 00:27:28,500
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
കണ്ണുകൾ ഭാരമായി വളരുന്നു.

529
00:27:28,500 --> 00:27:29,300
തളർന്നു.

530
00:27:30,967 --> 00:27:32,967
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

531
00:27:34,067 --> 00:27:35,133
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾ വീഴട്ടെ.

532
00:27:36,433 --> 00:27:38,067
അടയ്ക്കുക. അടയ്ക്കുക.

533
00:27:38,067 --> 00:27:41,567
[തിളക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

534
00:27:43,533 --> 00:27:45,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും
വാച്ച്, സൂസി,

535
00:27:45,900 --> 00:27:47,567
'കാരണം വാച്ച്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.

536
00:27:48,400 --> 00:27:50,067
അതിമനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

537
00:27:50,067 --> 00:27:52,233
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

538
00:27:53,933 --> 00:27:56,533
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൈകൾ എനിക്കായി സൂസി.

539
00:28:03,200 --> 00:28:07,133
ഞാൻ ഒരു പെൻസിൽ ഇടാം
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ.

540
00:28:08,600 --> 00:28:09,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

541
00:28:11,400 --> 00:28:14,233
ഇപ്പോൾ പെൻസിൽ ആയി മാറുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

542
00:28:14,233 --> 00:28:17,200
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് വാച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെൻസിൽ എത്ര കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

543
00:28:17,200 --> 00:28:18,733
നിങ്ങൾക്ക് പെൻസിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം,

544
00:28:18,733 --> 00:28:20,733
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

545
00:28:20,733 --> 00:28:21,567
അത് വീഴില്ല.

546
00:28:26,200 --> 00:28:28,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പെൻസിൽ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്ന്, സൂസി,

547
00:28:28,833 --> 00:28:31,633
കാരണം വാച്ച്
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

548
00:28:33,200 --> 00:28:34,067
ഇപ്പോൾ.

549
00:28:35,633 --> 00:28:37,400
[ക്ലാര] എം.എം.

550
00:28:37,400 --> 00:28:40,167
ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ വിസിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ, സൂസി,
നീ കണ്ണു തുറക്കും.

551
00:28:40,167 --> 00:28:42,667
പതുക്കെ. പതുക്കെ.

552
00:28:44,700 --> 00:28:45,967
കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ,

553
00:28:45,967 --> 00:28:49,100
നിനക്ക് ഒന്നു മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു.

554
00:28:49,100 --> 00:28:52,067
"എനിക്ക് സാമിന് ഒരു ബിയർ വാങ്ങണം.

555
00:28:53,767 --> 00:28:55,400
"ഞാൻ സാമിന് ഒരു ബിയർ വാങ്ങിത്തരാം.

556
00:28:57,100 --> 00:28:58,633
"സാം നല്ല കുട്ടിയാണ്.

557
00:28:58,633 --> 00:29:00,867
"സാം ഒരു സുന്ദരനായ മൃഗമാണ്.

558
00:29:00,867 --> 00:29:02,900
"ഒരു പെൺകുട്ടി വീഴാം
സാമിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക്.

559
00:29:04,900 --> 00:29:05,833
"സാം ഒരു ബിയർ വാങ്ങൂ."

560
00:29:07,667 --> 00:29:10,233
[സാം വിസിൽ]

561
00:29:16,767 --> 00:29:20,300
നമ്മൾ ദയിലേക്ക് പോവുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി മൂന്ന് കിരീടങ്ങൾ?

562
00:29:20,300 --> 00:29:22,233
എനിക്ക് സാമിന് ഒരു ബിയർ വാങ്ങണം.

563
00:29:22,233 --> 00:29:25,067
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

564
00:29:25,067 --> 00:29:27,833
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

565
00:29:29,933 --> 00:29:33,467
[ടോം] ജോനാസ്, നന്ദി
രാത്രി ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

566
00:29:33,467 --> 00:29:35,067
നമുക്ക് കുടിച്ചാലോ?

567
00:29:35,067 --> 00:29:38,067
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

568
00:29:39,133 --> 00:29:41,900
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

569
00:29:41,900 --> 00:29:44,233
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
സുന്ദരനായ സാം മുൻപാണ്.

570
00:29:45,600 --> 00:29:47,067
ഞാൻ അവനിൽ വല്ലാതെ വീണുപോയി.

571
00:29:51,067 --> 00:29:54,600
ഞാൻ നിന്നിൽ കാണുന്നു, ജോനാസ്,
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

572
00:29:54,600 --> 00:29:56,900
സേവനത്തിനായി മാത്രം
അവൻ്റെ തൊഴിലുടമയോട്.

573
00:29:58,300 --> 00:30:00,600
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമുക്കുണ്ട്
സ്ഥാപിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഇല്ലേ,

574
00:30:00,600 --> 00:30:03,300
മോറെ അർഹനല്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുടെ.

575
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

576
00:30:08,600 --> 00:30:12,600
ഞാനും ഭാര്യയും സുഖമായിരിക്കുന്നു
വിശ്വാസം മോറെയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

577
00:30:14,067 --> 00:30:17,200
എന്ന സ്ഥാനം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി
ഉത്തരവാദിത്തവും വിശ്വാസവും.

578
00:30:19,433 --> 00:30:23,567
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഉണ്ട്
അവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

579
00:30:23,567 --> 00:30:26,033
പറുദീസ എടുക്കാൻ
നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു.

580
00:30:26,033 --> 00:30:30,333
ശരി, അവൻ ആണെങ്കിൽ, സാർ
നന്നായി മറച്ചു വയ്ക്കുന്നു.

581
00:30:30,333 --> 00:30:31,433
കാര്യം, ജോനാസ്,

582
00:30:32,600 --> 00:30:35,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കടയിലേക്കുള്ള സമർപ്പണം.

583
00:30:38,100 --> 00:30:39,567
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, സർ,

584
00:30:39,567 --> 00:30:43,300
അതാണ് പറുദീസ വളരെയേറെ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ് ആവശ്യം

585
00:30:43,300 --> 00:30:48,267
ചിലത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
സ്ഥലത്തിന് ബഹുമാനം,

586
00:30:49,167 --> 00:30:50,300
വ്യത്യസ്തനായ ഒരു സൈനികൻ.

587
00:30:51,367 --> 00:30:52,633
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിന്തുടരാതിരിക്കും?

588
00:30:55,133 --> 00:30:56,400
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

589
00:30:56,400 --> 00:30:59,600
അവനെ സേവിച്ച ഒരു മനുഷ്യന്
രാജ്യം വളരെ വീരോചിതമായി.

590
00:31:02,400 --> 00:31:07,067
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ സൈന്യത്തിലെ സമയം?

591
00:31:07,067 --> 00:31:08,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ.

592
00:31:08,833 --> 00:31:10,733
സൈനിക ചരിത്രമാണ്
എൻ്റെ ഒരു അഭിനിവേശം.

593
00:31:11,900 --> 00:31:14,633
ഇന്ത്യൻ കലാപമായിരുന്നു
ഒരു പ്രാകൃത ബിസിനസ്സ്.

594
00:31:16,133 --> 00:31:19,067
എനിക്കായി ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരാളുടെ അരികിൽ

595
00:31:20,500 --> 00:31:23,733
പോരാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിന് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു.

596
00:31:25,333 --> 00:31:27,133
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്

597
00:31:27,133 --> 00:31:28,633
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, സർ.

598
00:31:30,733 --> 00:31:31,967
മോറെയിൽ നിരീക്ഷണം നടത്തുക.

599
00:31:34,600 --> 00:31:36,133
അവൻ എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

600
00:31:41,900 --> 00:31:43,633
അതെ, അതിമനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത കഷണം.

601
00:31:43,633 --> 00:31:44,967
അതെ, ഗംഭീരം.

602
00:31:44,967 --> 00:31:47,067
നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ. നന്ദി.

603
00:31:51,067 --> 00:31:53,200
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത് നടന്നാലോ?

604
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കടന്നുപോകും

605
00:31:54,200 --> 00:31:56,733
മൂന്ന് കിരീടങ്ങളിലേക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

606
00:31:56,733 --> 00:31:58,700
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

607
00:31:58,700 --> 00:31:59,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീയും ഞാനും മാത്രം.

608
00:32:01,067 --> 00:32:02,300
സൂസി, അതെല്ലാം കൊണ്ടുപോകുന്നു
വാച്ചിനൊപ്പം,

609
00:32:02,300 --> 00:32:03,767
അതൊരു ലാക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

610
00:32:03,767 --> 00:32:06,067
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
സുന്ദരനായ ഒരു മൃഗം.

611
00:32:06,067 --> 00:32:09,500
സൂസി, ഹിപ്നോസിസ് ആണ്
ഒരു തമാശയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

612
00:32:09,500 --> 00:32:12,267
ആ വാച്ചിന് ശക്തിയില്ല.
അതൊരു വാച്ച് മാത്രമാണ്.

613
00:32:12,267 --> 00:32:13,200
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ സമയം പറയൂ.

614
00:32:13,200 --> 00:32:15,500
നിന്നെപ്പോലൊരു കുട്ടിയോട് എനിക്ക് വീഴാം.

615
00:32:15,500 --> 00:32:18,600
എനിക്ക് പറയാമോ, പതുക്കെ.

616
00:32:18,600 --> 00:32:20,333
നീ പ്രണയത്തിലല്ല
എന്നെ. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

617
00:32:20,333 --> 00:32:21,933
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്ന്,

618
00:32:21,933 --> 00:32:24,567
പക്ഷെ അത് കാരണം, നന്നായി,

619
00:32:24,567 --> 00:32:25,967
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്.

620
00:32:25,967 --> 00:32:27,467
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവരിക

621
00:32:27,467 --> 00:32:32,067
ആ വാച്ച് ഉണ്ടാക്കിയില്ല
നീ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.

622
00:32:32,067 --> 00:32:33,233
ഓ, ഓ, മിസ്റ്റർ ഡഡ്‌ലി ഉണ്ട്,

623
00:32:33,233 --> 00:32:34,867
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലേക്ക്.

624
00:32:35,867 --> 00:32:36,767
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

625
00:32:36,767 --> 00:32:37,733
തീർച്ചയായും.

626
00:32:37,733 --> 00:32:41,400
[സന്തോഷകരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

627
00:32:48,833 --> 00:32:52,967
ഡെനിസ്, നിങ്ങളുടെ അവതരണം
തികച്ചും ഒരു പ്രചോദനമായിരുന്നു.

628
00:32:52,967 --> 00:32:54,633
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

629
00:32:54,633 --> 00:32:55,867
നന്ദി, സർ.

630
00:32:55,867 --> 00:32:57,833
അതെ, അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു

631
00:32:57,833 --> 00:33:00,333
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ വേണ്ടി
ഓരോ വകുപ്പിലും ദിവസം

632
00:33:00,333 --> 00:33:02,200
അവരെ സന്നിവേശിപ്പിക്കുക
അത് ജോയി ഡി വിവ്രെ

633
00:33:02,200 --> 00:33:03,733
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

634
00:33:05,167 --> 00:33:07,067
ഇത് എന്തോ കാര്യമല്ലേ
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം

635
00:33:07,067 --> 00:33:09,633
നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കുളമ്പിലെ നയം, സർ?

636
00:33:10,767 --> 00:33:12,367
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ
ഒരു സ്റ്റോർ നടത്തുന്നതിന്,

637
00:33:12,367 --> 00:33:14,733
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് പരിഗണിക്കണം
മാനേജ്‌മെൻ്റുകൾക്കിടയിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ

638
00:33:14,733 --> 00:33:16,833
ജീവനക്കാരോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

639
00:33:16,833 --> 00:33:19,200
ഹും, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഡെനിസ്?

640
00:33:19,200 --> 00:33:20,100
സർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -

641
00:33:20,100 --> 00:33:21,367
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം. ഡെനിസ്.

642
00:33:22,333 --> 00:33:24,400
അത് ഞാനല്ല സാർ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

643
00:33:25,567 --> 00:33:26,933
[ടോം] ഓ, ഞാനല്ല
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

644
00:33:26,933 --> 00:33:28,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നു.

645
00:33:31,400 --> 00:33:33,233
അത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ സർ,

646
00:33:33,233 --> 00:33:35,867
യുടെ സമ്മതത്തോടെ
മറ്റ് വകുപ്പുകൾ.

647
00:33:35,867 --> 00:33:38,967
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അടുക്കളകളിൽ ആരംഭിക്കുക.

648
00:33:38,967 --> 00:33:40,867
എനിക്ക് മർട്ടലിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
എതിർക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

649
00:33:41,967 --> 00:33:44,567
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

650
00:33:52,300 --> 00:33:53,600
ചുമതല? നിങ്ങൾ?

651
00:33:54,633 --> 00:33:56,433
എൻ്റെ അടുക്കളയോ?

652
00:33:56,433 --> 00:33:58,067
ചുമതലയില്ല, ഇല്ല.

653
00:33:59,400 --> 00:34:03,133
ലളിതമായി, ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

654
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട, മർട്ടിൽ.

655
00:34:08,500 --> 00:34:10,833
ഒരു ദിവസം വന്നാലോ
രണ്ടായി മാറുന്നു? അപ്പോൾ എന്താണ്?

656
00:34:12,300 --> 00:34:15,267
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ എ
വിൻഡോയ്ക്കായി പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

657
00:34:16,200 --> 00:34:18,133
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, മർട്ടിൽ കേക്ക്.

658
00:34:19,500 --> 00:34:21,067
മർട്ടിൽ കേക്ക്?

659
00:34:21,067 --> 00:34:23,933
നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്. 18 മുട്ടകൾ.

660
00:34:23,933 --> 00:34:25,633
നമുക്ക് ജനൽ അലങ്കരിക്കാം.

661
00:34:25,633 --> 00:34:27,500
ഒരറ്റത്ത് കോഴികൾ.

662
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
ചോളം തിന്നുന്ന ജീവനുള്ള കോഴികൾ.

663
00:34:29,500 --> 00:34:32,067
അതിനടുത്തായി,
മുട്ടകളുടെ ഒരു പർവ്വതം.

664
00:34:32,067 --> 00:34:35,633
പിന്നെ, ഒരു മനോഹരമായ ന്
സ്റ്റാൻഡ്, മർട്ടിൽ കേക്ക്.

665
00:34:38,067 --> 00:34:39,400
മർട്ടിൽ കേക്ക്.

666
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
നിങ്ങൾക്ക് അത് അലങ്കരിക്കാം

667
00:34:40,600 --> 00:34:43,333
എല്ലാ രീതിയിലും
മധുരപലഹാരങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും.

668
00:34:43,333 --> 00:34:44,967
ഞങ്ങൾ പാചകക്കുറിപ്പ് വിൽക്കുകയും ചെയ്യാം.

669
00:34:44,967 --> 00:34:46,600
ആ ഉപഭോക്താക്കൾക്കും
ആരാണ് കേക്ക് വാങ്ങുന്നത്,

670
00:34:46,600 --> 00:34:48,067
അവർക്കു വരാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിലേക്ക്

671
00:34:48,067 --> 00:34:50,633
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കേൾക്കുക
നിങ്ങൾ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിച്ചു.

672
00:34:50,633 --> 00:34:53,200
ശ്രീയോട് പറഞ്ഞോ.
ഈ ആശയം അംഗീകരിക്കണോ?

673
00:34:53,200 --> 00:34:54,367
ഇനിയും ഇല്ല.

674
00:34:54,367 --> 00:34:55,600
നമുക്ക് അവനോട് ഒരുമിച്ച് പറഞ്ഞേക്കാം.

675
00:34:55,600 --> 00:34:58,267
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

676
00:34:58,267 --> 00:34:59,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്രോൺ ആവശ്യമാണ്.

677
00:34:59,600 --> 00:35:01,733
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മർട്ടിൽ കേക്കിൽ ഇടണോ?

678
00:35:01,733 --> 00:35:03,300
നാരങ്ങയും ട്രീക്കിളും.

679
00:35:03,300 --> 00:35:06,500
അത് കൊടുക്കാൻ ഇഞ്ചിയും
ആ കഷണം മർട്ടിൽ മസാല.

680
00:35:07,867 --> 00:35:10,333
ഏറ്റെടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
ലോകം, ഡെനിസ്,

681
00:35:10,333 --> 00:35:12,167
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

682
00:35:12,167 --> 00:35:13,400
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

683
00:35:13,400 --> 00:35:15,333
[ഡെനിസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

684
00:35:15,333 --> 00:35:18,067
[നിശ്വാസം] ശരി, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
എല്ലാം വളരെ, അല്ലേ?

685
00:35:18,067 --> 00:35:19,700
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
കടയിൽ എവിടെയും,

686
00:35:19,700 --> 00:35:20,900
നഗരത്തിൽ എവിടെയും,

687
00:35:20,900 --> 00:35:23,267
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ താളത്തിൽ പാടുന്നു.

688
00:35:23,267 --> 00:35:24,367
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

689
00:35:25,867 --> 00:35:28,300
ഒന്നുമില്ല. ശരിക്കും ഉണ്ട്
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

690
00:35:29,500 --> 00:35:31,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നോട് പറയണോ, ക്ലാര?

691
00:35:32,433 --> 00:35:34,300
സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്ന രീതി

692
00:35:34,300 --> 00:35:35,600
എന്നെ പിടിക്കും.

693
00:35:35,600 --> 00:35:37,300
പക്ഷെ എനിക്ക് പഠിക്കണമായിരുന്നു
അത് എനിക്കായി.

694
00:35:38,667 --> 00:35:40,967
ഒരുപക്ഷെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യേണ്ടിവരും
നമുക്കായി അത് പഠിക്കുക.

695
00:35:46,067 --> 00:35:47,400
അച്ഛൻ്റെ വാച്ച് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

696
00:35:47,400 --> 00:35:49,933
എന്തോ കാരണമായി
ഒരു ഇളക്കം, സാം.

697
00:35:49,933 --> 00:35:52,633
ഒരു സ്പ്ലാഷ് കൂടുതൽ
ഇളക്കുക, ഞാൻ പറയും, മാഡം.

698
00:35:52,633 --> 00:35:54,367
[കാതറിൻ ചിരിക്കുന്നു]

699
00:35:54,367 --> 00:35:58,067
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചേക്കാം
വാച്ചിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

700
00:35:58,067 --> 00:36:00,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹിപ്നോട്ടിസം,

701
00:36:00,767 --> 00:36:02,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
അത് കുട്ടിക്കാലത്ത്

702
00:36:02,200 --> 00:36:05,967
അവൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കീഴിലാക്കി
അക്ഷരപ്പിശക്, അതെല്ലാം തമാശയായിരുന്നോ?

703
00:36:05,967 --> 00:36:08,667
അതെ, തീർച്ചയായും. എൻ്റെ അച്ഛൻ
തികച്ചും കളിയാക്കലായിരുന്നു.

704
00:36:08,667 --> 00:36:10,100
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

705
00:36:11,233 --> 00:36:13,767
അവൻ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ, അത്രമാത്രം.

706
00:36:13,767 --> 00:36:16,800
ഒഴികെ, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

707
00:36:16,800 --> 00:36:18,067
അത് കീഴിൽ
വാച്ചിൻ്റെ സ്വാധീനം,

708
00:36:18,067 --> 00:36:20,067
ഞാൻ ഒരു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

709
00:36:20,067 --> 00:36:21,767
ഗ്രീക്ക്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

710
00:36:21,767 --> 00:36:22,967
ഗ്രീക്ക്?

711
00:36:22,967 --> 00:36:24,900
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാം ആയിരുന്നു
പകരം നല്ല രസമാണ്.

712
00:36:27,533 --> 00:36:30,333
അങ്ങനെ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു.

713
00:36:31,433 --> 00:36:34,400
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ നിരസിച്ചു
കാബേജ് കഴിക്കാൻ,

714
00:36:34,400 --> 00:36:38,233
എന്നിട്ടും, ഒരു അവസരത്തിൽ, എൻ്റെ
അച്ഛൻ വാച്ച് തൂക്കി

715
00:36:38,233 --> 00:36:40,100
എൻ്റെ മുന്നിൽ
തീൻ മേശ,

716
00:36:40,100 --> 00:36:42,067
ഞാൻ ഒരു പ്ലേറ്റ്ഫുൾ കഴിച്ചു
പരാതി ഇല്ലാതെ.

717
00:36:43,267 --> 00:36:44,100
കാബേജ്?

718
00:36:44,100 --> 00:36:45,500
ഞാനും അത് ആസ്വദിച്ചു.

719
00:36:46,667 --> 00:36:48,800
ഒരു കുട്ടിയുടെ മനസ്സ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിർദ്ദേശത്തിന് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

720
00:36:48,800 --> 00:36:50,233
അതെ, അത് തന്നെ.

721
00:36:51,333 --> 00:36:52,467
ഓ, അങ്ങനെയൊരു നിഗൂഢത ഉണ്ടായിരുന്നു

722
00:36:52,467 --> 00:36:54,700
വാച്ച് മേക്കറെ കുറിച്ച്
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

723
00:36:54,700 --> 00:36:58,500
അവൻ്റെ കൈയിൽ ആറ് വിരലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇടത് കൈ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

724
00:36:58,500 --> 00:37:00,200
അവൻ കാണുകയും ചെയ്തു
ഭാവിയിലേക്ക്.

725
00:37:01,500 --> 00:37:03,867
അച്ഛന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഈ കഥകൾ എന്നോട് പറയൂ.

726
00:37:03,867 --> 00:37:06,167
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം.

727
00:37:06,167 --> 00:37:08,200
[നിഗൂഢമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

728
00:37:08,200 --> 00:37:09,067
ആറ് വിരലുകൾ?

729
00:37:13,567 --> 00:37:14,867
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല...

730
00:37:14,867 --> 00:37:16,867
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ നല്ല സർ.

731
00:37:16,867 --> 00:37:19,100
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തിൽ കണ്ണ്,

732
00:37:19,100 --> 00:37:20,333
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

733
00:37:20,333 --> 00:37:22,200
ഇല്ല, അത് എ
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

734
00:37:23,833 --> 00:37:26,067
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

735
00:37:27,567 --> 00:37:29,933
പകരം ഞാൻ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വളരെയധികം.

736
00:37:29,933 --> 00:37:33,433
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, കാതറിൻ.

737
00:37:33,433 --> 00:37:34,800
അത് അറിയാൻ മനസ്സിനെ എളുപ്പമാക്കി

738
00:37:34,800 --> 00:37:37,167
ആ ഇഷ്ടം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

739
00:37:38,533 --> 00:37:41,633
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

740
00:37:43,200 --> 00:37:45,867
രണ്ട് ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ അടുത്തിരുന്നു,

741
00:37:45,867 --> 00:37:48,433
അപ്പോൾ അത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ദുരുദ്ദേശ്യമുണ്ടാകും.

742
00:37:48,433 --> 00:37:49,267
അതെ.

743
00:37:51,300 --> 00:37:53,833
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
കാലാകാലങ്ങളിൽ,

744
00:37:55,500 --> 00:37:56,333
കാപ്പിക്ക്.

745
00:37:57,300 --> 00:37:59,167
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

746
00:37:59,167 --> 00:38:00,233
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം.

747
00:38:00,233 --> 00:38:02,633
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

748
00:38:02,633 --> 00:38:06,467
ഒരുപക്ഷേ, ടോം അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ചിലപ്പോൾ അകാരണമായി അസൂയപ്പെടുന്നു,

749
00:38:06,467 --> 00:38:08,367
അത് സഹായകരമല്ല
അവനറിയാൻ വേണ്ടി.

750
00:38:09,533 --> 00:38:11,067
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ,

751
00:38:11,067 --> 00:38:13,800
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കുക.

752
00:38:26,900 --> 00:38:29,100
മോറേ, നീ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ

753
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചേരുന്നത് പോലെ
ഞാൻ അത്താഴത്തിന്?

754
00:38:33,067 --> 00:38:34,600
വേണമെങ്കിൽ സാർ.

755
00:38:36,400 --> 00:38:38,767
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനാണ്
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി,

756
00:38:38,767 --> 00:38:41,867
അല്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടാൽ.

757
00:38:41,867 --> 00:38:43,367
എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

758
00:38:43,367 --> 00:38:44,700
നല്ല വാർത്തകൾ എപ്പോഴും
മികച്ച വിതരണം

759
00:38:44,700 --> 00:38:46,300
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച്.

760
00:38:46,300 --> 00:38:48,533
എനിക്കൊരു സന്തോഷവാർത്ത? നിങ്ങൾ
എന്നെ കൗതുകപ്പെടുത്തൂ, സർ.

761
00:38:48,533 --> 00:38:50,400
വാർത്ത ഡെനിസിനാണ്.

762
00:38:52,067 --> 00:38:53,533
നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിക്കുമോ അതോ ഞാൻ വേണോ?

763
00:38:58,667 --> 00:39:02,400
[നിഗൂഢമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

764
00:39:14,700 --> 00:39:17,867
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]

765
00:39:17,867 --> 00:39:19,533
[സൂസി] ഹലോ, സാം.

766
00:39:22,133 --> 00:39:25,233
എനിക്ക് ഓടിയതേയുള്ളു
തിരികെ കടയിലേക്ക്.

767
00:39:25,233 --> 00:39:28,133
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ, ഐ ആയി
നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു, സർ,

768
00:39:28,133 --> 00:39:29,933
യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.

769
00:39:29,933 --> 00:39:32,633
ഛെ, വല്ലാതെ വേദനിച്ചു, തോന്നും.

770
00:39:32,633 --> 00:39:35,767
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു.

771
00:39:35,767 --> 00:39:37,400
എങ്കിൽ അത് വിശദീകരിക്കാതിരിക്കാം...

772
00:39:40,267 --> 00:39:42,133
ടോം വെസ്റ്റൺ ആയിരുന്നു
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു

773
00:39:42,133 --> 00:39:45,367
ഞാൻ ഇവിടെ വിൽക്കുമ്പോൾ
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനുകൾ.

774
00:39:45,367 --> 00:39:48,100
അവൻ ഒരു കൈവശം വച്ചതിൽ അത്ഭുതമുണ്ടോ?
എന്നെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരോട് പക?

775
00:39:52,133 --> 00:39:55,200
ഇത് നമുക്ക് നാണക്കേടല്ലേ
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ

776
00:39:55,200 --> 00:39:59,833
കഷ്ടത അനുഭവിച്ച സൈനികൻ്റെ മേൽ
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനപ്പുറം?

777
00:39:59,833 --> 00:40:02,267
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനോട് സഹതപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അവനെ ഒരിക്കലും തോൽപ്പിക്കില്ല.

778
00:40:03,600 --> 00:40:04,767
സർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

779
00:40:05,967 --> 00:40:08,300
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ പഠിക്കണം
വാച്ചിനെ കുറിച്ച് സർ.

780
00:40:09,167 --> 00:40:10,433
ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്താം

781
00:40:10,433 --> 00:40:12,267
അവനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ
അവൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് അറിവ്

782
00:40:12,267 --> 00:40:15,167
അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

783
00:40:15,167 --> 00:40:17,300
ഇല്ല, ജോനാസ്, ഇല്ല
ഇത് വായിച്ചതിനുശേഷം.

784
00:40:18,200 --> 00:40:19,033
അവൻ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

785
00:40:21,700 --> 00:40:24,267
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, എഡ്മണ്ട്, ഐ
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടില്ല.

786
00:40:24,267 --> 00:40:25,200
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

787
00:40:25,200 --> 00:40:26,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചിരിക്കണം.

788
00:40:26,167 --> 00:40:27,067
നിങ്ങൾ മറന്നു, അത്രമാത്രം.

789
00:40:27,067 --> 00:40:28,733
അത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

790
00:40:28,733 --> 00:40:29,900
ഞാനത് സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു

791
00:40:29,900 --> 00:40:31,667
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
ഞാനത് ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

792
00:40:32,833 --> 00:40:34,633
വാച്ച് പോലെയാണ്
അവിടെ തന്നെ വെച്ചു.

793
00:40:34,633 --> 00:40:36,667
[എഡ്മണ്ട്] സാം, കുട്ടി,
ഇത് വന്യമായ സംസാരമാണ്.

794
00:40:36,667 --> 00:40:37,467
ആ കാര്യം.

795
00:40:39,933 --> 00:40:43,967
ശരി, ഈ ചേട്ടൻ ഉണ്ട്
ഉൾക്കടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ,

796
00:40:43,967 --> 00:40:46,733
ലീ, റെയ്മണ്ട് ലീ, ലീ ദി
ചെള്ള്, എനിക്കൊരിക്കലും ബ്ളോക്കിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല,

797
00:40:47,933 --> 00:40:50,033
അവൻ ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്നലെ, തുടർന്നും.

798
00:40:50,033 --> 00:40:52,400
ഞാൻ എൻ്റെ കൗണ്ടറിൽ നിൽക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ ശപിക്കുന്നു.

799
00:40:52,400 --> 00:40:54,033
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

800
00:40:54,033 --> 00:40:56,200
അവനെ രോഗിയായി കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഇപ്പോൾ അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

801
00:40:56,200 --> 00:40:58,433
കാരണം അത് സംഭവിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ രോഗികളാകുന്നു.

802
00:40:58,433 --> 00:41:02,967
ഇല്ല! അല്ല, വാച്ച് ആണ്.

803
00:41:02,967 --> 00:41:03,800
അതെനിക്കറിയാം.

804
00:41:04,967 --> 00:41:07,067
ഞാൻ സൂസിയെ പിന്തുടരുന്നു
ഞാൻ ഒരു സോപ്പ് പോലെ ചുറ്റും,

805
00:41:07,067 --> 00:41:08,633
എനിക്ക് അവളെ കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

806
00:41:08,633 --> 00:41:10,967
[എഡ്മണ്ട്] ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു,

807
00:41:10,967 --> 00:41:12,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡഡ്‌ലിയോട് ചോദിക്കാത്തത്?

808
00:41:12,200 --> 00:41:13,667
നിന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ
വാച്ച് കൗണ്ടർ?

809
00:41:15,567 --> 00:41:19,433
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചോദിക്കും,
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

810
00:41:19,433 --> 00:41:22,067
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

811
00:41:38,300 --> 00:41:40,767
അത് വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്,
അല്ലേ മോറേ,

812
00:41:42,233 --> 00:41:44,467
ഒരു പെൺകുട്ടി വരാൻ വേണ്ടി
താഴ്ന്ന ചെറിയ പട്ടണം പോലെ...

813
00:41:45,400 --> 00:41:46,367
അത് എവിടെയാണ്, ഡെനിസ്?

814
00:41:47,267 --> 00:41:49,533
പീബിൾസ്, സർ.

815
00:41:49,533 --> 00:41:53,400
പീബിൾസ്. വാക്ക് പോലും
നാവിനൊരു വിരുന്നാണ്.

816
00:41:55,533 --> 00:41:57,567
കാതറിനും ഞാനും ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയില്ല

817
00:41:57,567 --> 00:41:59,733
അത്തരം തുടക്കങ്ങളിൽ നിന്ന് വരാൻ

818
00:41:59,733 --> 00:42:02,067
തെളിയിക്കാനും
സ്വയം നഗരത്തിൽ.

819
00:42:02,067 --> 00:42:03,500
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

820
00:42:03,500 --> 00:42:05,900
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ
സായുധ സേന, മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ.

821
00:42:06,933 --> 00:42:09,067
അതെ, അതുണ്ട്.

822
00:42:09,067 --> 00:42:12,800
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക്, ഒരു യുവാവ്
പുരുഷൻ്റെ ലോകത്ത് സ്ത്രീ,

823
00:42:13,767 --> 00:42:15,800
അത്തരത്തിൽ എല്ലാം ചെയ്യാൻ...

824
00:42:16,800 --> 00:42:18,233
അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും മോറേ?

825
00:42:19,100 --> 00:42:21,567
ഓ, ആകാംക്ഷ?

826
00:42:21,567 --> 00:42:24,333
ഓ, വരൂ, അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

827
00:42:24,333 --> 00:42:27,733
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത്തരം ഉജ്ജ്വലതയോടെയാണ്.

828
00:42:31,200 --> 00:42:33,567
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

829
00:42:33,567 --> 00:42:35,100
വാർത്ത എന്തായിരിക്കാം സർ.

830
00:42:35,100 --> 00:42:38,533
അവൻ എന്താണ് വിലമതിക്കുന്നത്
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഡെനിസ്?

831
00:42:38,533 --> 00:42:40,067
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

832
00:42:40,067 --> 00:42:43,667
അതെ, ഞാൻ വളരെ
ജോണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

833
00:42:43,667 --> 00:42:45,500
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

834
00:42:45,500 --> 00:42:46,333
മോറേ, നിനക്ക്?

835
00:42:47,767 --> 00:42:51,900
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഉള്ള സ്ത്രീയോ?

836
00:42:51,900 --> 00:42:53,267
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും സർ.

837
00:42:54,900 --> 00:42:57,433
വാർത്ത, തീർച്ചയായും.

838
00:42:58,867 --> 00:43:01,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാരീസിലേക്ക്, ഡെനിസ്,

839
00:43:03,167 --> 00:43:05,967
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ദൗത്യത്തിൽ
ലെ ബോൺ മാർച്ചെ സന്ദർശിക്കാൻ

840
00:43:05,967 --> 00:43:10,200
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിറയ്ക്കാനും
ഏറ്റവും പുതിയ ഫ്രഞ്ച് ഫാഷനുകൾ.

841
00:43:10,200 --> 00:43:13,267
ശരി, അത് പകരം ...

842
00:43:14,467 --> 00:43:17,600
എനിക്ക് തീരെ അറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ. നന്ദി!

843
00:43:17,600 --> 00:43:19,100
ഒരാഴ്ച അവിടെ ചിലവഴിക്കുക.

844
00:43:19,100 --> 00:43:22,200
സ്വയം മുഴുകുക
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും Parisienne.

845
00:43:23,100 --> 00:43:25,300
ഞങ്ങളുടെ ലേഡീസ്‌വെയറിൻ്റെ തല വേണം

846
00:43:25,300 --> 00:43:27,800
വൈദഗ്ധ്യം നേടണം
ലാ മോഡ് ഇല്ലസ്ട്രീ.

847
00:43:28,967 --> 00:43:31,267
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത്തരമൊരു യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?

848
00:43:31,267 --> 00:43:32,300
അതെ സർ.

849
00:43:34,400 --> 00:43:35,900
പാരീസിലെ ഡെനിസ്.

850
00:43:39,633 --> 00:43:41,967
[വിശദമായ സംഗീതം]

851
00:43:41,967 --> 00:43:44,967
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?

852
00:43:44,967 --> 00:43:47,067
അവൻ നിങ്ങളെ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് പോഷിപ്പിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു,

853
00:43:47,067 --> 00:43:49,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

854
00:43:50,567 --> 00:43:53,067
എനിക്ക് പാരീസിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

855
00:43:53,067 --> 00:43:54,967
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല
നിങ്ങളെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ,

856
00:43:54,967 --> 00:43:56,967
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

857
00:44:00,067 --> 00:44:01,533
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തും.

858
00:44:02,533 --> 00:44:04,200
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും

859
00:44:04,200 --> 00:44:07,200
അല്ലെങ്കിൽ യാത്ര
എന്നെ രോഗിയാക്കും.

860
00:44:08,367 --> 00:44:10,967
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ
ഇത് ചെയ്യുന്നു, ഡെനിസ്,

861
00:44:10,967 --> 00:44:13,400
അങ്ങനെ നമുക്കൊരുമിക്കാം
പറുദീസയിൽ.

862
00:44:15,967 --> 00:44:16,800
എനിക്കറിയാം.

863
00:44:22,133 --> 00:44:24,933
[മോറെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

864
00:44:24,933 --> 00:44:27,933
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

865
00:44:38,067 --> 00:44:40,967
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ആഗ്രഹിച്ചു
മുന്നിൽ ഞാനായിരിക്കാൻ.

866
00:44:40,967 --> 00:44:42,800
പക്ഷെ അത് നന്നായി തോന്നുന്നു
അതു എൻ്റെ ബേക്കിംഗ് ആകേണ്ടതിന്നു

867
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
വെളിച്ചത്തിൽ എന്താണ്.

868
00:44:44,800 --> 00:44:46,100
നന്ദി, ഡെനിസ്.

869
00:44:46,100 --> 00:44:47,733
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

870
00:44:47,733 --> 00:44:51,500
[ഡെനിസും മർട്ടിലും ചിരിക്കുന്നു]

871
00:44:53,367 --> 00:44:56,367
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

872
00:44:59,900 --> 00:45:01,733
മിസ്റ്റർ ഡഡ്‌ലി, സർ, കൂടെ
നിങ്ങളുടെ അനുമതി, സർ,

873
00:45:01,733 --> 00:45:04,300
എടുക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാച്ച് കൗണ്ടറിൽ നിന്ന്.

874
00:45:04,300 --> 00:45:05,900
എന്നാൽ വാച്ചുകൾ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഇനം.

875
00:45:05,900 --> 00:45:07,367
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ അത്ഭുതങ്ങൾ, സാം.

876
00:45:07,367 --> 00:45:10,933
എന്നാലും വേണമെങ്കിൽ സാർ
നീക്കത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

877
00:45:10,933 --> 00:45:12,200
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല
വളരെയധികം ബോണസ്,

878
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
നീ എന്തിനു തിരിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നോക്കം?

879
00:45:13,200 --> 00:45:15,067
വാച്ചുകൾ എനിക്കുള്ളതല്ല.

880
00:45:15,067 --> 00:45:17,200
സിൽക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

881
00:45:17,200 --> 00:45:18,400
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിക്കാം.

882
00:45:18,400 --> 00:45:20,067
കൊടുക്കാമോ
ചിലർ ഇപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു, സർ

883
00:45:20,067 --> 00:45:21,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ?

884
00:45:23,467 --> 00:45:24,800
അത് ദോഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
സ്റ്റാഫ് ആണെങ്കിൽ മതിപ്പ്

885
00:45:24,800 --> 00:45:27,200
നിന്ന് ചാടുന്നു
കൗണ്ടറിന് കൗണ്ടർ.

886
00:45:27,200 --> 00:45:29,100
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാച്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

887
00:45:29,100 --> 00:45:30,833
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സർ?

888
00:45:32,200 --> 00:45:33,133
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

889
00:45:34,467 --> 00:45:35,700
എനിക്ക് നല്ല കാരണം തരൂ

890
00:45:35,700 --> 00:45:37,433
ഞാൻ തരാം
ചില പരിഗണന.

891
00:45:40,133 --> 00:45:41,967
വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ ഡഡ്‌ലി, സർ.

892
00:45:41,967 --> 00:45:44,533
[വിശദമായ സംഗീതം]

893
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]

894
00:45:55,867 --> 00:45:57,533
[മുഷ്ടി മുട്ടൽ]

895
00:45:57,533 --> 00:45:58,367
അകത്തേക്ക് വരൂ.

896
00:46:03,067 --> 00:46:05,067
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

897
00:46:05,067 --> 00:46:06,233
ടോം വെസ്റ്റണിനോട് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

898
00:46:06,233 --> 00:46:07,400
എന്ന് ലോർഡ് ഗ്ലെൻഡനിംഗ്
അവൻ്റെ വാച്ച് ഉദ്ദേശിച്ചു

899
00:46:07,400 --> 00:46:09,067
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ
കാതറിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

900
00:46:10,100 --> 00:46:11,333
അവൾ ഇത് അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

901
00:46:27,100 --> 00:46:30,333
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ
ഒരു പാനീയത്തിൽ, ജോനാസ്?

902
00:46:30,333 --> 00:46:32,900
ഞാൻ കയറണം
എൻ്റെ കടമകൾക്കൊപ്പം, സർ.

903
00:46:32,900 --> 00:46:34,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയാണ്.

904
00:46:34,600 --> 00:46:37,233
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം ആസ്വദിക്കാൻ.

905
00:46:40,233 --> 00:46:41,567
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

906
00:46:43,533 --> 00:46:45,400
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
മോറെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

907
00:46:46,867 --> 00:46:49,367
എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിയുമില്ല
മിസ്റ്റർ മോറെയുടെ സാമ്പത്തികം, സർ.

908
00:46:50,800 --> 00:46:53,333
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, ജോനാസ്.

909
00:46:55,133 --> 00:46:56,733
നീ എന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

910
00:46:58,500 --> 00:47:00,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിൻ്റെ മനസ്സ്, എനിക്കത് കാണാം.

911
00:47:01,900 --> 00:47:03,933
അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ, സർ.

912
00:47:03,933 --> 00:47:05,300
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

913
00:47:06,633 --> 00:47:08,633
എപ്പോൾ അപകടകരമാണ്
ഒരു ഭർത്താവ് പഠിക്കുന്നു.

914
00:47:11,700 --> 00:47:12,533
എന്റെ ഭാര്യ?

915
00:47:14,800 --> 00:47:17,767
എന്താണിത്? ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.

916
00:47:17,767 --> 00:47:18,600
ദയവായി സാർ.

917
00:47:18,600 --> 00:47:19,433
എന്നോട് പറയൂ!

918
00:47:22,733 --> 00:47:23,600
വാച്ച്, സർ.

919
00:47:25,667 --> 00:47:27,533
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടു
മിസ്റ്റർ മോറെയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

920
00:47:28,467 --> 00:47:29,600
വാച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

921
00:47:29,600 --> 00:47:30,933
അവളുടെ അച്ഛൻ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു
ആ കഷണം

922
00:47:30,933 --> 00:47:33,100
കൈമാറേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ച പുരുഷൻ.

923
00:47:37,567 --> 00:47:42,200
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി സാർ എന്തിനാ ഇത്
എനിക്ക് പറയാൻ അസാധ്യമാണ്.

924
00:47:42,200 --> 00:47:43,067
മുന്നോട്ടുപോകുക.

925
00:47:45,167 --> 00:47:47,967
പറയേണ്ടെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു
നീ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

926
00:47:47,967 --> 00:47:49,733
നീ അവളെ കേട്ടു
മോറയോട് ഇത് പറയണോ?

927
00:47:50,933 --> 00:47:54,867
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യം.

928
00:47:57,067 --> 00:47:57,833
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

929
00:47:59,700 --> 00:48:02,933
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

930
00:48:02,933 --> 00:48:04,500
പാരീസിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയുടെ.

931
00:48:08,533 --> 00:48:11,233
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മാന്യരേ,
ഞാൻ എൻ്റെ കൗണ്ടർ അടച്ചപ്പോൾ

932
00:48:11,233 --> 00:48:12,167
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

933
00:48:12,167 --> 00:48:13,933
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അതില്ല സാം.

934
00:48:13,933 --> 00:48:16,500
അല്ല സാർ സത്യമാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു

935
00:48:16,500 --> 00:48:17,900
അത് അവിടെ ഇല്ല.

936
00:48:17,900 --> 00:48:19,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കണോ?

937
00:48:19,900 --> 00:48:22,433
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... [മുരടിപ്പുകൾ]

938
00:48:22,433 --> 00:48:24,433
സംഗതി വിചിത്രമാണ്,
സർ, ഒരു രാത്രി

939
00:48:24,433 --> 00:48:27,633
ഇത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

940
00:48:27,633 --> 00:48:29,567
ഞാൻ അത് മാറ്റിവെച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി

941
00:48:29,567 --> 00:48:31,100
അത്, അത് എൻ്റെ...

942
00:48:33,300 --> 00:48:36,067
മാന്യരേ, എനിക്കില്ല
ആ വാച്ച് വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

943
00:48:36,967 --> 00:48:39,167
ആ നശിച്ച വാച്ച് മാന്ത്രികമാണ്.

944
00:48:39,167 --> 00:48:40,933
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റൺ വാച്ച് എടുത്തു.

945
00:48:42,233 --> 00:48:43,200
അവൻ അത് എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

946
00:48:45,300 --> 00:48:48,833
അപ്പോൾ അത് പോയോ? ഞാൻ
വീണ്ടും ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ!

947
00:48:48,833 --> 00:48:52,167
[ഭയങ്കര നാടക സംഗീതം]

948
00:48:53,500 --> 00:48:55,233
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ തടയും
എന്നെ എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

949
00:48:55,233 --> 00:48:57,133
ഒപ്പം എന്നെ ഒരു പോലെ നോക്കി
ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവമാണോ?

950
00:48:57,133 --> 00:49:00,367
"ഹലോ സാം" എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

951
00:49:00,367 --> 00:49:01,900
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവളെ വീണ്ടും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുക.

952
00:49:01,900 --> 00:49:04,300
ഞാൻ അവളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

953
00:49:04,300 --> 00:49:05,567
പിന്നെ വാച്ച് ഇപ്പോൾ പോയി.

954
00:49:05,567 --> 00:49:07,067
സൂസി വിശ്വസിക്കും
നീ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ

955
00:49:07,067 --> 00:49:09,167
നീ അവളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു
ഒരു തൂവൽ പൊടിയുമായി.

956
00:49:11,100 --> 00:49:12,700
അതെനിക്ക് വിടൂ.

957
00:49:12,700 --> 00:49:16,467
[നിഗൂഢമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

958
00:49:29,400 --> 00:49:33,800
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണരും
സാം വെറുമൊരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് കരുതുക

959
00:49:33,800 --> 00:49:37,567
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ
കുട്ടികളേ, ധാരാളം ചാറ്റ്,

960
00:49:37,567 --> 00:49:42,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക. [കയ്യടി]

961
00:49:46,100 --> 00:49:48,500
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

962
00:49:48,500 --> 00:49:53,100
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
സാമുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

963
00:49:53,100 --> 00:49:54,733
അത് മണ്ടത്തരമല്ലേ?

964
00:49:54,733 --> 00:49:57,067
നമ്മൾ പറയേണ്ടതുണ്ടോ
നീ അല്ലയോ?

965
00:50:02,967 --> 00:50:05,967
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

966
00:50:07,200 --> 00:50:09,200
എന്നെ വീണ്ടും അലസമായി പോയി, സാം.

967
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ,
സർ? അത് ശരിയാക്കുക.

968
00:50:12,000 --> 00:50:13,667
[സൂസി] ഹലോ, സാം.

969
00:50:16,100 --> 00:50:18,400
ഫുഡ് ഹാൾ ഉണ്ട്
വലിയ വിജയമായി.

970
00:50:19,567 --> 00:50:21,600
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അങ്ങനെ ഇടപെട്ടിരിക്കാം

971
00:50:21,600 --> 00:50:24,033
എങ്ങനെ കേക്കുകൾ വഴിയും
ബണ്ണുകൾ വിറ്റേക്കാം.

972
00:50:25,433 --> 00:50:28,600
സന്ദർശിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇന്ന് ഫുഡ് ഹാൾ, ഫ്ലോറ?

973
00:50:28,600 --> 00:50:30,267
അതെ, പപ്പാ.

974
00:50:30,267 --> 00:50:32,433
[ടോം] നമ്മൾ എത്ര മണിക്ക് പോകും?

975
00:50:32,433 --> 00:50:34,833
[ഫ്ലോറ] ഒരുപക്ഷേ
ഇന്ന് രാവിലെ പിന്നീട്?

976
00:50:34,833 --> 00:50:35,667
അതെ.

977
00:50:37,033 --> 00:50:38,533
[ഭയങ്കര നാടക സംഗീതം]

978
00:50:38,533 --> 00:50:40,433
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]

979
00:50:40,433 --> 00:50:43,133
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

980
00:50:55,333 --> 00:50:58,533
[നിഗൂഢമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

981
00:50:58,533 --> 00:51:01,333
[ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

982
00:51:23,567 --> 00:51:27,067
[തിളക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

983
00:51:53,567 --> 00:51:56,300
[ലോഗോ ഹൂഷിംഗ്]


